出自「全国中药成药处方集」
暴发火眼，两目肿痛，云翳遮盖，胬肉攀睛，羞明畏光，眼边赤烂。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
炉甘石一斤（用黄连一两，熬水过滤，浸煅甘石，飞净去渣，晒干，用甘石粉二两）、冰片六钱、琥珀面、煅珊瑚各一钱五分、珍珠子四分、朱砂面一钱、麝香四分、煅硼砂面二钱、熊胆二钱五分（化水）
取黄连一两（约30克），加水熬煮后过滤取汁，用此黄连水浸泡煅过的炉甘石，然后水飞（研磨后加水搅拌，静置取悬浮液）去除杂质，晒干，取甘石粉二两（约60克）备用。
目的黄连水浸煅能增强炉甘石清热明目、收湿敛疮的作用，水飞可去除杂质使药粉更细腻，减少对眼部的刺激。
将珊瑚放入耐火容器中，用武火煅烧至红透，取出放凉，研成细粉。
目的煅后使珊瑚质地酥脆，易于粉碎，且增强收敛明目的作用。
将硼砂放入锅中，用文火加热煅炒至水分蒸发、质地酥松，取出放凉，研成细粉。
目的煅后硼砂失去结晶水，增强收敛燥湿、解毒防腐的作用，更适合外用。
取熊胆二钱五分（约7.5克），用少量温水或黄连水溶化，备用。
目的化水后便于与其他药粉混合均匀，且利于眼部吸收。
上为极细末，和匀，三分重装瓶。用玻璃棍蘸凉水，和药点眼角内。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
朱砂：甘，微寒；有毒。归心经。清心镇惊，安神，明目，解毒。
琥珀：甘，平。归心、肝、膀胱经。镇惊安神，活血散瘀，利尿通淋。
珍珠：甘、咸，寒。归心、肝经。安神定惊，明目消翳，解毒生肌，润肤祛斑。
麝香：辛，温。归心、脾经。开窍醒神，活血通经，消肿止痛。
冰片：辛、苦，微寒。归心、脾，肺经。开窍醒神，清热止痛。
炉甘石：甘，平。归肝、脾经。解毒明目退翳，收湿止痒敛疮。
硼砂：甘、咸，凉。归肺、胃经。外用清热解毒，内服清肺化痰。
