出自「普济方」
眼生翳膜上星者。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
川黄连四两（洗净，用水三碗，煎至半碗，去滓，再用水一碗，煎至一盏，二者并作一处，慢火熬一小盏，用瓷器盛，不犯铁器）、豮猪胆一个（取汁）、生羌活一两（洗净，和皮捣取汁）、白砂蜜一斤、麝香、片脑、轻粉各半钱（细研）、乳香少许（细研）
将川黄连洗净，加三碗水（约600毫升）煎至半碗（约100毫升），滤掉药渣；再加一碗水（约200毫升）煎至一盏（约100毫升），将两次煎液合并，用小火慢熬至一小盏（约50毫升），用瓷器盛放，避免接触铁器。
目的通过多次煎煮浓缩药液，去除杂质，增强清热燥湿、泻火解毒的功效；避免铁器以防药性改变。
取一个公猪的胆囊，刺破后收集胆汁，滤去杂质备用。
目的取胆汁入药，取其清热、润燥、明目之效。
将生羌活洗净，连皮一起捣烂，挤压取汁。
目的生用捣汁可保留其辛散之性，增强祛风散寒、胜湿止痛的作用。
将麝香研磨成极细的粉末。
目的细研后易于混合均匀，且麝香为贵重药材，细研可充分发挥其开窍醒神、活血通经的作用。
将片脑（冰片）研磨成极细的粉末。
目的细研后便于与其他药物混合，增强清热止痛、开窍醒神的效果。
将轻粉研磨成极细的粉末。
目的轻粉有毒，细研后外用可减少刺激性，增强攻毒杀虫、敛疮止痒的作用。
将乳香研磨成极细的粉末。
目的细研后易于混合，增强活血行气、消肿生肌的功效。
前四味，滤过熬成膏，再入后四味，搅匀，瓷器盛贮。用时加入拨云膏。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
羌活：辛、苦，温。归膀胱、肾经。解表散寒，祛风除湿，止痛。
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
乳香：辛、苦，温。归心、肝、脾经。活血定痛，消肿生肌。
麝香：辛，温。归心、脾经。开窍醒神，活血通经，消肿止痛。
轻粉：辛，寒；有毒。归大肠、小肠经。外用杀虫，攻毒，敛疮；内服祛痰消积，逐水通便。
