出自「玉案」
一切翳障，并时气热眼。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
炉甘石二两（水漂净，火煅，童便浸五次）、海螵蛸（去粗壳）、明硼砂、乳香、没药（箬焙，去油）、麝香、东丹各六钱、血竭三钱、朱砂二钱、珍珠二两
先将炉甘石用水漂洗干净，然后放入火中煅烧，再倒入童子尿中淬浸，如此反复五次。
目的水漂去除杂质，火煅便于粉碎并使药性缓和，用童便淬制能增强明目退翳、收湿止痒的功效。
将海螵蛸敲掉粗糙的外壳，只用内部洁净部分。
目的去粗壳以清洁药材，避免杂质，保证药效纯净。
将没药包裹在箬叶中用火焙烤，以去除油脂。
目的去油可降低对胃肠的刺激性，避免服用后恶心呕吐，同时便于研磨成粉。
上药各为极细末。以人乳点大小眼眦。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
乳香：辛、苦，温。归心、肝、脾经。活血定痛，消肿生肌。
没药：辛、苦，平。归心、肝、脾经。散瘀定痛，消肿生肌。
血竭：甘、咸，平。归心、肝经。活血定痛，化瘀止血，生肌敛疮。
朱砂：甘，微寒；有毒。归心经。清心镇惊，安神，明目，解毒。
珍珠：甘、咸，寒。归心、肝经。安神定惊，明目消翳，解毒生肌，润肤祛斑。
麝香：辛，温。归心、脾经。开窍醒神，活血通经，消肿止痛。
海螵蛸：咸、涩，温。归脾、肾经。收敛止血，涩精止带，制酸止痛，收湿敛疮。
炉甘石：甘，平。归肝、脾经。解毒明目退翳，收湿止痒敛疮。
硼砂：甘、咸，凉。归肺、胃经。外用清热解毒，内服清肺化痰。
