出自「济阳纲目」
眼中有翳云遮障。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
炉甘石半斤（煅七次，入童便淬如鸡子黄为度，研细末）、硇砂（去尖石，研细末）、硼砂、黄丹（水飞）、青盐、盆消各五钱、轻粉一钱、蕤仁六十个（去皮，用白仁，黄色者不用）
取炉甘石半斤，放入火中煅烧七次，每次煅烧后立即浸入童便中淬冷，直至药材颜色变为像鸡蛋黄一样的黄色，然后研磨成极细的粉末。
目的煅淬后使炉甘石质地酥脆，易于粉碎，且童便淬能增强其清热、明目、退翳的功效，同时降低刺激性。
去除硇砂中尖硬的石块杂质，只取纯净部分，研磨成细末。
目的去除尖石杂质，避免杂质损伤眼部，确保药粉细腻安全。
将黄丹放入水中反复研磨，静置后取上层悬浮的细粉，沉淀后干燥。
目的水飞法能去除黄丹中的粗粒和杂质，使药粉极细，点眼时无刺激，且增强药效。
取蕤仁六十个，去除外壳，只取白色的种仁，剔除颜色发黄的种仁不用。
目的蕤仁的白色种仁药效最佳，黄色者可能已变质或药性不足，去皮后便于点眼使用，减少杂质。
上为极细末，研无声为度。点眼。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
轻粉：辛，寒；有毒。归大肠、小肠经。外用杀虫，攻毒，敛疮；内服祛痰消积，逐水通便。
炉甘石：甘，平。归肝、脾经。解毒明目退翳，收湿止痒敛疮。
硼砂：甘、咸，凉。归肺、胃经。外用清热解毒，内服清肺化痰。
