出自「松崖医径」
一切风热上壅，两目赤肿涩痛，风弦烂眼，及内外翳障。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄连半斤（煎汁滤净）、炉甘石一斤（用紫罐盛，煅三炷香时，入黄连汁内，七浸七晒，随时听用）、炉甘石（制过）一两、麝香、硼砂各一分、片脑二分、枯白矾五厘
取黄连半斤，加水煎煮，取煎液，过滤去除药渣，得到纯净的黄连汁备用。
目的煎汁滤净是为了提取黄连的有效成分，去除杂质，便于后续浸制炉甘石，增强清热燥湿、明目退翳的功效。
取炉甘石一斤，放入紫砂罐中，用火煅烧约三炷香的时间（约1.5小时），趁热投入黄连汁中浸泡，取出晒干，如此反复七次（七浸七晒），最后晒干备用。
目的煅烧后浸入黄连汁，可使炉甘石质地酥脆，易于粉碎，同时吸收黄连的药性，增强清热明目、收湿敛疮的作用，七浸七晒使药力充分渗透。
取已按上述方法炮制好的炉甘石（即煅后黄连汁浸晒七次者），称取一两备用。
目的制过的炉甘石已去除杂质，药性更纯，能更好地发挥明目退翳、收湿止痒的功效。
上为极细末。用骨簪沾水蘸药，点眼内，闭目。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
麝香：辛，温。归心、脾经。开窍醒神，活血通经，消肿止痛。
白矾：酸、涩，寒。归肺、脾、肝、大肠经。外用解毒杀虫，燥湿止痒；内服止血止泻，祛除风痰。
炉甘石：甘，平。归肝、脾经。解毒明目退翳，收湿止痒敛疮。
硼砂：甘、咸，凉。归肺、胃经。外用清热解毒，内服清肺化痰。
