出自「普济方」
眼内外障，远年眼疾。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
炉甘石五两（童便煅浸三十次，却研极细，用黄连、龙胆草各一两，当归三钱煎水两碗，飞过讫，重汤蒸干，再研约百次，要如面极细，其石须拣色白面极细微者，黄色只好合粉）、乌贼鱼骨半两（研细入煎）、黄连五两（用水洗净，晒干，却将一两切碎，煎水四两，研为细末，重罗过，再研极细，用水飞过，却于砂铫内煮此药，最难细，冬月用雪水洗净，晒干再研方细）、乳香三钱（要通明滴乳，用黄连水飞过）、密陀僧半两（火煅醋淬，研细，水飞过）、轻粉一钱（研细入药）、没药三钱（用黄连等水飞过）、南硼砂一钱（研细入煎）、白丁香一钱（水飞过，重汤煮干
将炉甘石用童便浸泡后煅烧，反复三十次；研磨成极细粉，用黄连、龙胆草各一两、当归三钱煎煮的水两碗进行水飞，再隔水蒸干，反复研磨上百次，直至细如面粉；选用色白、质地极细腻的炉甘石，黄色的只能用于合粉。
目的通过童便煅浸和水飞等复杂炮制，使炉甘石细腻纯净，增强去翳明目作用，避免刺激眼睛。
将乌贼鱼骨洗净，研磨成细粉后加入煎剂中使用。
目的研细便于有效成分煎出，发挥收敛止血、退翳作用。
将黄连用水洗净，晒干；取一两切碎，加水四两煎煮取汁，其余黄连研成细末，过筛，再研极细，用水飞法去杂质，然后放入砂锅中煮制；因其极难研细，冬天可用雪水洗净后晒干再研磨。
目的用煎汁和水飞等方法使黄连极细，增强清热燥湿、泻火解毒作用，尤其适合眼科外用。
选用通明滴乳状的优质乳香，用黄连水进行水飞，研磨极细。
目的水飞使乳香细腻纯净，减轻对眼睛的刺激，增强活血止痛、去翳作用。
将密陀僧用火烧煅，趁热投入醋中淬制，再研磨成细粉，水飞纯化。
目的煅醋淬降低毒性，水飞使药粉细腻，增强燥湿收敛、去翳作用。
将轻粉单独研磨成极细粉后加入。
目的研细便于混合，发挥攻毒杀虫、利水通便作用。
将没药用黄连等药物的水液进行水飞，研磨极细。
目的水飞纯化，减轻刺激，增强活血散瘀、止痛去翳作用。
将南硼砂研磨成细粉后加入煎剂中使用。
目的研细便于溶解，增强清热解毒、退翳作用。
将白丁香用水飞法研磨极细，然后隔水加热蒸干。
目的水飞纯化，煮干减少刺激性，增强消积去翳作用。
随病轻重，以为大小丸与之。每以净汤一大鸡子壳化开，日温洗五七次；或如麦粒大，点眼尤妙。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
龙胆：苦，寒。归肝、胆经。清热燥湿，泻肝胆火。
丁香：辛，温。归脾、胃、肾经。温中降逆，散寒止痛，温肾助阳。
乳香：辛、苦，温。归心、肝、脾经。活血定痛，消肿生肌。
没药：辛、苦，平。归心、肝、脾经。散瘀定痛，消肿生肌。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
轻粉：辛，寒；有毒。归大肠、小肠经。外用杀虫，攻毒，敛疮；内服祛痰消积，逐水通便。
炉甘石：甘，平。归肝、脾经。解毒明目退翳，收湿止痒敛疮。
硼砂：甘、咸，凉。归肺、胃经。外用清热解毒，内服清肺化痰。
