出自「金鉴」
痘疹热毒壅遏肺窍，痘未灌浆而音已先哑者；或痘毒不能发越于外，火热壅塞膈间，上冲咽喉肿痛，甚而不能呼吸，饮食难入。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
射干、牛蒡子（炒）、元参、连翘（去心）、麦门冬（去心）、栀子（炒）、苦桔梗、甘草（生）
将牛蒡子放入热锅中，用文火翻炒至表面微黄、有香气逸出，取出放凉即可。
目的炒制可缓和牛蒡子的寒凉之性，减少对胃肠的刺激，同时增强其疏散风热、利咽散结的作用。
将连翘果实剖开，去除中间的种子（心），只保留果壳部分，洗净备用。
目的去心可减轻连翘的苦寒之性，避免过于寒凉伤胃，同时使药力更集中于清热解毒、散结消肿。
将麦门冬洗净，用刀或手撕开，去除中间的木心（硬芯），只保留肉质部分。
目的去心可避免木心引起心烦或不适，同时使麦门冬的养阴润肺、清心除烦作用更纯正。
将栀子放入热锅中，用文火翻炒至表面微焦、颜色加深，取出放凉。
目的炒制可缓和栀子的苦寒之性，减少对胃肠的刺激，同时增强其清热凉血、解毒利湿的作用。
取生甘草，洗净后切片或直接使用，未经任何炮制处理。
目的生甘草性平，长于清热解毒、祛痰止咳、调和药性，用于此方以增强解毒利咽效果。
水煎服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
牛蒡子：辛、苦，寒。归肺、胃经。疏散风热，宣肺祛痰，利咽透疹，解毒消肿。
栀子：苦，寒。归心、肺、三焦经。泻火除烦，清热利湿，凉血解毒；外用消肿止痛。
连翘：苦，微寒。归肺、心、小肠经。清热解毒，消肿散结，疏散风热。
射干：苦，寒。归肺经。清热解毒，消痰，利咽。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
