出自「永乐大典」
远年日近，翳膜瘀肉，昏晕隐涩不明。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
炉甘石二两、朴消一两半（二味埚内固济，烧一日，水飞末，出火毒）、黄丹、密陀僧各一两（水飞）、朱砂、铜绿各半两、青盐、玄精石、硇砂、硼砂各三钱、白丁香（雄者）三钱、轻粉二钱
将炉甘石和朴硝放入坩埚中，用泥密封，烧制一整天，然后取出研磨成细粉，用水飞法（将粉末加水搅拌，取悬浮液沉淀）去除杂质，再放置以去除火毒。
目的通过煅烧和水飞，使药物纯净细腻，去除火毒，减少刺激性，增强收敛和清热作用。
将黄丹研磨成细粉，加水搅拌，取悬浮液沉淀，去除粗渣，干燥后备用。
目的水飞可使药物更细腻，减少杂质，降低毒性，便于外用。
将密陀僧研磨成细粉，加水搅拌，取悬浮液沉淀，去除粗渣，干燥后备用。
目的水飞可使药物更细腻，减少杂质，降低毒性，便于外用。
选用雄性麻雀的粪便，干燥后研磨成细粉备用。
目的雄者药性更佳，能明目退翳，去瘀生新。
上为细末；用黄连一两碎，水一碗，熬煮至一盏，滴水不散，去滓，下白砂蜜一斤，用慢火熬，入前药拌匀，文武火熬至稀稠得所。每夜点二三箸，觉眼内及涩是验，便睡至早晨。觉眼微效，频点；点有涩难开莫怪，是效，点十日验。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
丁香：辛，温。归脾、胃、肾经。温中降逆，散寒止痛，温肾助阳。
朱砂：甘，微寒；有毒。归心经。清心镇惊，安神，明目，解毒。
轻粉：辛，寒；有毒。归大肠、小肠经。外用杀虫，攻毒，敛疮；内服祛痰消积，逐水通便。
炉甘石：甘，平。归肝、脾经。解毒明目退翳，收湿止痒敛疮。
硼砂：甘、咸，凉。归肺、胃经。外用清热解毒，内服清肺化痰。
