出自「北京市中药成方选集」
暴发火眼，外障云翳，眼睑赤烂。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
炉甘石（煅）四两、硼砂（煅）二钱、没药（炙）一钱、章丹四两、朱砂二钱、海螵蛸（去硬壳）二钱、乳香（炙）一钱、硇砂（炙）六分、冰片六分、麝香六分
将炉甘石放入耐火容器中，用武火煅烧至红透，取出放凉，碾碎成细粉备用。
目的煅后使炉甘石质地酥脆，易于粉碎，且增强收敛燥湿、止泪退翳的作用。
将硼砂置于铁锅内，用文火加热煅炒至鼓起、呈白色酥松状，取出放凉，研细。
目的煅后硼砂失去结晶水，质地疏松，易于研细，且增强解毒防腐、收敛生肌的功效。
将没药捣碎，用文火炒至表面微熔、呈油亮光泽，取出摊凉。
目的炙后降低没药的刺激性，缓和药性，增强活血止痛、消肿生肌的作用。
将海螵蛸用清水漂洗，去除表面硬壳（石灰质背甲），取中间白色松脆部分，晒干或烘干。
目的去除硬壳后只保留药用部分，使药效更纯净，增强收敛止血、退翳明目之效。
将乳香捣碎，用文火炒至表面微熔、呈油亮光泽，取出摊凉。
目的炙后降低乳香的刺激性，缓和药性，增强活血止痛、消肿生肌的作用。
将硇砂放入铁锅内，用文火加热煅炒至失去结晶水、呈白色粉末状，取出放凉。
目的炙后降低硇砂的腐蚀性和毒性，缓和药性，增强消积软坚、去翳明目的作用。
上为极细末，炼老蜜为饼，重三分。每用二个，温开水溶化洗之。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
乳香：辛、苦，温。归心、肝、脾经。活血定痛，消肿生肌。
没药：辛、苦，平。归心、肝、脾经。散瘀定痛，消肿生肌。
朱砂：甘，微寒；有毒。归心经。清心镇惊，安神，明目，解毒。
麝香：辛，温。归心、脾经。开窍醒神，活血通经，消肿止痛。
冰片：辛、苦，微寒。归心、脾，肺经。开窍醒神，清热止痛。
海螵蛸：咸、涩，温。归脾、肾经。收敛止血，涩精止带，制酸止痛，收湿敛疮。
炉甘石：甘，平。归肝、脾经。解毒明目退翳，收湿止痒敛疮。
硼砂：甘、咸，凉。归肺、胃经。外用清热解毒，内服清肺化痰。
