出自「卫生宝鉴」
一切风热之毒上冲眼目，暴发赤肿疼痛，或生翳膜瘀肉，隐涩羞明，两睑赤烂。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
炉甘石一斤（火烧，用黄连水淬为末）、川椒二钱（熬膏子，入炉甘石末，以火焙干为度）、黄连、铜绿各半两、硇砂三钱、蒲黄半两、雄黄二钱、绿豆粉四两
取炉甘石一斤，用火烧至通红，趁热放入黄连水中淬制，反复多次，然后研磨成细末。
目的火烧后淬黄连水可增强炉甘石清热明目、收湿敛疮的作用，同时使质地酥脆易于粉碎。
取川椒二钱，加水熬成浓稠膏状，加入炉甘石细末，再用小火焙干至完全干燥。
目的川椒熬膏后焙干，可缓和其辛热之性，并与其他药粉均匀混合，便于点眼使用。
上同炉甘石为极细末，齿上嚼不糁为度，后用脑子一钱，南硼砂一钱，研细，用大豆养之。每用少许，以骨筷干点，卧少时。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
绿豆：甘，寒。归心，胃经。清热解毒，消暑，利水。
蒲黄：甘，平。归肝、心包经。止血，化瘀，利尿通淋。
雄黄：辛，温；有毒。归肝、大肠经。解毒杀虫，燥湿祛痰，截疟。
炉甘石：甘，平。归肝、脾经。解毒明目退翳，收湿止痒敛疮。
