出自「百一」
两目厚翳。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
乳香（研）、硇砂（研）、白矾（飞过，研）各半字、当归半钱、黄连一钱（去须）、白沙蜜四两、青盐（透明者，研）一字、麝香（研）一字
将乳香放入研钵中，反复研磨至细粉状，过细筛备用。
目的研成细粉便于与其他药物混合均匀，提高药效和点眼时的细腻度。
将硇砂放入研钵中，研磨成极细粉末。
目的硇砂有毒，研细后便于控制用量，且能更好地溶解或分散于药液中。
将白矾加水溶解，过滤后静置，取沉淀物晒干，再研磨成细粉。
目的飞过（水飞）可去除杂质，使白矾更纯净，研细后易于吸收和点眼。
去除黄连根茎上的须根，只保留主根，清洗干净后切片或捣碎。
目的须根药效较弱且可能带泥土杂质，去须后使药效更集中纯净。
选取透明无杂质的青盐，放入研钵中研磨成细粉。
目的选用透明者品质更佳，研细后便于溶解和均匀混合。
将麝香放入研钵中，轻轻研磨成极细粉末（注意避免挥发）。
目的麝香易挥发，研细后能更好地分散于药液中，增强开窍通络作用。
上药除蜜外，先研令极细，却同蜜一处拌匀，入新竹筒内，用油纸数重，以线紧扎，勿令水入，于净锅内，用水煮，自早至午，水干则添，取出倾药，以绵绢滤去滓，入净器中，埋地上一宿，取出点之。点毕以温水洗眼，翳薄者点三五次。点药箸用金为之最妙，多点则取效尤速。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
乳香：辛、苦，温。归心、肝、脾经。活血定痛，消肿生肌。
麝香：辛，温。归心、脾经。开窍醒神，活血通经，消肿止痛。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
白矾：酸、涩，寒。归肺、脾、肝、大肠经。外用解毒杀虫，燥湿止痒；内服止血止泻，祛除风痰。
