出自「续易简」
卒暴中风，奄忽不省，手足亸曳，口面㖞斜，舌强痰盛，搐搦战掉，或角弓反张，目睛直视，口噤闭绝。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
金箔二钱半（以火煅过，用法酒淬五十次为度，细剪如丝）、水银半两、辰砂半两、好硫黄一两、自然铜四两（捣为末，用锅子一个盛之，瓦盖不封，于地炉内以炭一秤煅之，火尽放冷，取出研细，水飞候干，却同四味一处入乳缽内，研如面细，不见水银星子为度）、生犀角半两、羚羊角三分（并镑）、干蝎（炒）、白僵蚕（炒，去丝）、天南星（炮，去皮脐）、藿香叶各半两、白花蛇三两（法酒浸软，去皮骨，焙干秤）、乌蛇三两（法酒浸软，去皮骨，焙干秤）、官桂一两、白术、白芷、川芎、破故纸（炒）、葫芦巴（炒）、白附子（炒）、荜澄茄、羌活（去芦）、当归
将金箔用火煅烧至红透，迅速浸入法酒中，重复淬炼五十次，然后取出剪成细丝状备用。
目的火煅和酒淬能增强金箔镇心安神、坠痰定惊的作用，同时使其质地变脆，便于粉碎和吸收。
将自然铜捣成粉末，放入锅中，用瓦片盖住但不密封，在地炉中用一秤炭火煅烧，待炭火烧尽后放冷，取出研细，再用水飞法（加水研磨后沉淀）处理，干燥后与其他四味药一同放入乳钵中，研磨至像面粉一样细腻，直到看不见水银的星点为止。
目的煅烧和水飞能去除自然铜的杂质和毒性，使其质地酥脆，易于粉碎和吸收，增强散瘀止痛、续筋接骨的功效。
将生犀角用镑刀刮成薄片或细丝。
目的镑片能增加犀角的表面积，便于煎煮时有效成分溶出，同时使药力更易发挥。
将羚羊角用镑刀刮成薄片或细丝。
目的镑片能增加羚羊角的表面积，便于煎煮时有效成分溶出，同时使药力更易发挥。
将干蝎放入热锅中，用文火翻炒至表面微黄、有香气逸出，取出放凉。
目的炒制能降低干蝎的毒性，缓和药性，同时增强其息风止痉、通络止痛的作用。
将白僵蚕放入热锅中用文火炒至表面微黄，取出后去除残留的丝状物。
目的炒制能缓和药性，去除腥味，去丝可使药材纯净，便于服用，增强息风止痉、化痰散结的功效。
将天南星用火炮制至表面焦黄，然后去除外皮和脐部（根茎的凹陷部分）。
目的炮制能降低天南星的毒性，缓和燥烈之性，去皮脐可去除杂质，增强燥湿化痰、祛风止痉的作用。
将白花蛇用法酒浸泡至变软，去除皮和骨骼，然后烘干称重备用。
目的酒浸能增强祛风通络、活血止痛的作用，去皮骨可去除腥味和杂质，使药效更纯净，焙干便于粉碎和保存。
将乌蛇用法酒浸泡至变软，去除皮和骨骼，然后烘干称重备用。
目的酒浸能增强祛风通络、活血止痛的作用，去皮骨可去除腥味和杂质，使药效更纯净，焙干便于粉碎和保存。
将破故纸放入热锅中，用文火翻炒至表面微黄、有香气逸出，取出放凉。
目的炒制能缓和破故纸的温燥之性，减少对胃肠的刺激，同时增强补肾助阳、固精缩尿的作用。
将葫芦巴放入热锅中，用文火翻炒至表面微黄、有香气逸出，取出放凉。
目的炒制能缓和葫芦巴的温燥之性，减少对胃肠的刺激，同时增强温肾阳、祛寒湿的作用。
将白附子放入热锅中，用文火翻炒至表面微黄、有香气逸出，取出放凉。
目的炒制能降低白附子的毒性，缓和燥烈之性，增强祛风痰、定惊搐的作用。
去除羌活根茎上的芦头（残留的茎基），只保留药用部分，清洗干净备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳，同时增强祛风散寒、胜湿止痛的作用。
上为末，却连前五味末拌和，入安息香膏搜和，再入臼中杵五百下，每一两作十丸。每服一丸，空心细嚼，温酒送下，一日三次。如中风数年不能步履，服至十丸复旧；新得中风，至三服可无事；常服半丸。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
羌活：辛、苦，温。归膀胱、肾经。解表散寒，祛风除湿，止痛。
白芷：辛，温。归肺、胃、大肠经。解表散寒，祛风止痛，宣通鼻窍，燥湿止带，消肿排脓。
葫芦：甘，平。归肺、肾经。利水消肿。
附子：辛、甘，大热；有毒。归心、肾、脾经。回阳救逆，补火助阳，散寒止痛。
荜澄茄：辛，温。归脾、胃、肾、膀胱经。温中散寒，行气止痛。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
自然铜：辛，平。归肝经。散瘀止痛，续筋接骨。
天南星：苦、辛，温；有毒。归肺、肝、脾经。燥湿化痰，祛风止痉，散结消肿。
白附子：辛，温；有毒。归胃、肝经。燥湿化痰，祛风止痉，止痛，解毒散结。
羚羊角：咸，寒。归肝、心经。平肝息风，清肝明目，清热解毒。
僵蚕：咸、辛，平。归肝、肺、胃经。息风止痉，祛风止痛，化痰散结。
白术：甘、苦，温。归脾、胃经。补气健脾，燥湿利水，止汗，安胎。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
硫黄：酸，温；有毒。归肾、大肠经。外用解毒疗疮、杀虫止痒；内服补火助阳通便。
