出自「圣济总录」
年深膈气翻胃，饮食之物至晚皆吐出，悉皆生存不化，膈上常有痰涎，时时呕血，胸中多酸水，吐清水无时，夜吐辄至晓，日渐羸瘦，腹中痛楚，时复冷滑，或即闭结。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
吴茱萸（瓦上炒）三分、胡椒、人参、当归（剉，焙）各半两、甘草半两（一半生用，一半纸裹五七重，醋浸令透，火内慢煨干，又浸，如此七遍）、半夏一两（用生姜四两研汁，入砂罐子内，姜汁并水煮，候擘破看存二分白心，取半夏细研为膏）、白矾（烧存性）半两
将吴茱萸放在瓦片上，用小火慢慢翻炒至表面微焦，取出放凉备用。
目的瓦上炒可降低吴茱萸的毒性，缓和其辛热燥烈之性，减少对胃肠的刺激。
将当归切碎，放入锅中用小火慢慢烘烤至干燥，取出放凉。
目的剉焙可使当归易于粉碎和保存，同时缓和其润肠作用，增强补血活血功效。
取一半甘草生用；另一半用纸包裹五到七层，用醋完全浸透，然后放入火中慢慢煨干，取出后再用醋浸透，再次煨干，如此反复七次。
目的醋煨甘草可增强其和中缓急、止痛的作用，同时缓和药性，减少副作用。
将生姜120克捣烂取汁，与半夏一同放入砂罐中，加适量水煮至半夏裂开，观察内部还有约两分白心时取出，将半夏研磨成膏状。
目的姜制半夏可降低毒性，增强降逆止呕、化痰散结的功效，同时减少对咽喉和胃肠的刺激。
将白矾放入锅中，用大火煅烧至表面焦黑、内部仍保留原有药性，取出放凉。
目的烧存性可增强白矾的收敛、燥湿、止血作用，同时缓和其刺激性。
上为细末，以半夏膏和丸，如稍硬，添姜汁为丸，如梧桐子大。每服七丸，桑、柳枝各二十一茎，银器内煎汤吞下，一日三次。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
生姜：辛，微温。归肺、脾、胃经。解表散寒，温中止呕，化痰止咳，解鱼蟹毒。
吴茱萸：辛、苦，热；有小毒。归肝、脾、胃、肾经。散寒止痛，降逆止呕，助阳止泻。
胡椒：辛，热。归胃、大肠经。温中散寒，下气，消痰。
半夏：辛，温；有毒。归脾、胃、肺经。燥湿化痰，降逆止呕，消痞散结。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
白矾：酸、涩，寒。归肺、脾、肝、大肠经。外用解毒杀虫，燥湿止痒；内服止血止泻，祛除风痰。
