出自「经验秘方类钞」
眼中膜障，胬肉，翳星。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
真珠子八钱（要未经穿眼用过者，敲碎，研细，水飞净）、廉珠一钱（豆腐内熝一次，研极细无声为度）、炉甘石一两（煅，水飞净）、真西黄一钱（研极细，另入）、片脑五分（研细，另入）、辰砂三钱（研极细，水飞）、麝香五分（研细，另入）、硼砂一钱（研极细，另入）、真熊胆一钱（另入）、水晶三钱（敲碎，研极细，水飞）、真血珀三钱（水飞）、灵玛璃三钱（敲碎，研极细，水飞）、玄明粉二钱（另入）、生石蟹五钱（研极细，水飞）
选取未经穿孔使用过的珍珠，敲碎后研磨成细粉，再用水飞法（将粉末加水搅拌，静置后取上层悬浮液，干燥后得到极细粉末）处理，去除杂质，得到纯净的细粉。
目的水飞可使珍珠粉极细，便于眼部吸收，同时去除杂质，避免刺激眼睛。
将廉珠放入豆腐中，用小火煨煮一次，取出后研磨至极细，以研磨时听不到颗粒摩擦声为标准。
目的豆腐煨煮可缓和药性，去除杂质，并使药材变脆易碎，便于研成极细粉末，减少对眼睛的刺激。
将炉甘石放入火中煅烧至红透，取出放凉，然后研磨成粉，再用水飞法处理，去除杂质，得到极细粉末。
目的煅烧可增强炉甘石的收敛、止痒作用，水飞使粉末极细，便于眼部使用，减少刺激。
将真西黄单独研磨至极细粉末，备用。
目的西黄（牛黄）质地细腻，单独研细可保证均匀混合，避免与其他药材一起研磨时损耗或污染。
将片脑（冰片）单独研磨成细粉，备用。
目的冰片易挥发，单独研细后最后加入，可减少挥发损失，保持药效。
将辰砂（朱砂）研磨至极细，再用水飞法处理，得到纯净的极细粉末。
目的水飞可去除朱砂中的杂质和重金属，使粉末极细，减少毒性，适合眼部使用。
将麝香单独研磨成细粉，备用。
目的麝香易挥发，单独研细后最后加入，可减少香气散失，保持药效。
将硼砂单独研磨至极细粉末，备用。
目的硼砂质地较硬，单独研细可保证均匀混合，避免与其他药材一起研磨时颗粒不均。
将真熊胆单独研磨成细粉，备用。
目的熊胆易吸潮，单独处理可保持干燥，便于混合。
将水晶敲碎，研磨至极细，再用水飞法处理，得到极细粉末。
目的水飞可使水晶粉极细，避免颗粒刺激眼睛，同时去除杂质。
将真血珀研磨成粉，再用水飞法处理，得到极细粉末。
目的水飞可使血珀粉极细，便于眼部吸收，减少刺激。
将灵玛璃（玛瑙）敲碎，研磨至极细，再用水飞法处理，得到极细粉末。
目的水飞可使玛瑙粉极细，避免颗粒划伤眼睛，同时去除杂质。
将玄明粉单独研磨成细粉，备用。
目的玄明粉易吸潮，单独处理可保持干燥，便于混合。
将生石蟹研磨至极细，再用水飞法处理，得到极细粉末。
目的水飞可使石蟹粉极细，便于眼部使用，减少刺激。
上药俱不可见火，凡研总以极细无声为度，其另入者，研细不必水飞，连前之水飞过者，各药一总倾入瓷钵内，共研和匀，再用极细绢筛筛过，盛瓷瓶内。用时将药末少许，以冷滚水调和点之，每日点两次。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麝香：辛，温。归心、脾经。开窍醒神，活血通经，消肿止痛。
炉甘石：甘，平。归肝、脾经。解毒明目退翳，收湿止痒敛疮。
硼砂：甘、咸，凉。归肺、胃经。外用清热解毒，内服清肺化痰。
