出自「千金」
伤寒咽喉不利，头项强痛，腰脊两脚疼，有风痹湿肿难屈伸，不能行步，若风头眩，鼻塞，有附息肉生疮，身体隐疹风搔，鼠漏瘰疬，诸疽恶疮，马鞍牛领肿疮；及久寒结坚在心，腹痛胸痹，烦满不得眠，饮食咳逆上气，往来寒热；妇人产后余疾，耳目鼻口诸疾。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
蜀椒一升、附子三两、升麻（切）一升、巴豆、芎䓖各三十铢、杏仁五合、狸骨、细辛各一两半、白芷半两、甘草二两、白术六两（一方用当归三两）
上㕮咀，苦酒淹渍一宿，以猪脂四斤，微火煎之。先削附子一枚，以绳系著膏中，候色黄膏成，去滓。伤寒心腹积聚，诸风肿疾，颈项腰脊强，偏枯不仁，皆摩之，每日一次；痈肿恶疮，鼠瘘瘰疬，炙手摩之；耳聋，取如大豆，灌之。目痛炙，缈缥白、如珠当瞳子，视无所见，取如穄米，敷白上，令其人自以手掩之，须臾即愈，便以水洗，视如平复。且勿当风，三十日后乃可行；鼻中痛，取如大豆纳鼻中，并以摩之，龋齿痛，以绵裹如大豆，着痛齿上，咋之；中风，面目鼻口唇僻，以摩之；若晨夜行，辟霜雾，眉睫落，数数以铁浆洗，用膏摩之。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
白芷：辛，温。归肺、胃、大肠经。解表散寒，祛风止痛，宣通鼻窍，燥湿止带，消肿排脓。
细辛：辛，温。归心、肺、肾经。解表散寒，祛风止痛，通窍，温肺化饮。
升麻：辛、微甘，微寒。归肺、脾、胃、大肠经。发表透疹，清热解毒，升举阳气。
附子：辛、甘，大热；有毒。归心、肾、脾经。回阳救逆，补火助阳，散寒止痛。
白术：甘、苦，温。归脾、胃经。补气健脾，燥湿利水，止汗，安胎。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
少小伤寒，发热咳嗽，头面热者。
鼻衄，崩漏，小儿热病。《千金》：鼻衄。《圣济总录》：妇人月水连绵不绝。《普济方》：小儿热病，烦渴头痛，壮热不止。
卒中风毒，腹中绞刺痛，飞尸入脏；及魇寐不寤，尸厥奄忽不知人；宿食不消；中蜈蚣、蛇、蜂等毒者；若岁中多温，欲省病及行雾露中者。
鸩毒，及一切毒药不止，烦懑。
女人漏下，或愈或剧，常漏不止，身体羸瘦，饮食减少，或赤或白或黄，使人无子者。
妇人虚损及中风余病，疝瘕，阴中冷痛；或头风入脑，寒痹筋挛缓急，血闭无子，面上游风去来，目泪出，多涕唾，忽忽如醉；或胃中冷逆胸中，呕不止，及泄痢淋沥；、或五脏六腑寒热不调，心下痞急，邪气咳逆；或漏下赤白，阴中肿痛，胸胁支满；或身体皮肤中涩如麻豆，若痒，痰癖结气；或四肢拘挛，风行周身，骨节疼痛，目眩无所见；或上气恶寒，洒淅如疟：或喉痹鼻艄，风痫癫疾；或月水不通，魂魄不定，饮食无味，并产后内衄。
