出自「圣济总录」
咽喉肿痛，语声不出，痰唾稠浊。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
苦参一分、白矾（烧枯）半两、山栀仁一两、木通（剉）、杏仁（汤浸，去皮尖双仁，炒）各半两、甘菊花三分、大黄（生，剉）一两、防风（去叉）半两、射干、玄参、甘草（炙，剉）、恶实（炒）、白药各一分、马勃二分
将白矾放入锅中，用武火加热至熔化，继续煅烧至水分蒸发、质地酥脆、呈枯白色，取出放凉，研成细粉。
目的烧枯后白矾失去结晶水，增强收敛燥湿、解毒杀虫的作用，减少刺激性。
将木通切成小段或薄片，便于煎煮和药效溶出。
目的剉碎后增加药材表面积，利于有效成分煎出。
将杏仁用沸水浸泡，捞出后搓去种皮，除去尖端和双仁，然后放入锅中用文火炒至微黄色，取出放凉。
目的去皮尖双仁可降低毒性（苦杏仁苷），炒后缓和药性，增强降气止咳化痰作用。
将生大黄切成小片或粗末，不经过炮制直接使用。
目的生用泻下力强，能清热通便、凉血解毒。
除去防风药材的须根和残茎，只保留主根，洗净后切片。
目的去除须根和杂质，使药效集中，避免非药用部位影响疗效。
将甘草片用蜂蜜拌匀，闷润后放入锅中用文火炒至表面棕黄色、不粘手，取出放凉，再切成小段。
目的炙甘草能增强补脾益气、润肺止咳、缓和药性的作用，减少生甘草的清热解毒偏性。
将恶实（牛蒡子）放入锅中用文火炒至微鼓起、有香气，取出放凉。
目的炒后缓和寒滑之性，增强疏散风热、解毒利咽的作用，且易于煎出有效成分。
上为末，炼蜜为丸，如酸枣大。每服绵裹一丸，夜后含化，咽津。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
菊花：甘、苦，微寒。归肺、肝经。疏散风热，平抑肝阳，清肝明目，清热解毒。
苦参：苦，寒。归心、肝、胃、大肠、膀胱经。清热燥湿，杀虫止痒，利尿。
射干：苦，寒。归肺经。清热解毒，消痰，利咽。
马勃：辛，平。归肺经。清肺，解毒利咽，止血。
玄参：甘、苦、咸，微寒。归肺、胃、肾经。清热凉血，滋阴降火，解毒散结。
大黄：苦，寒。归脾、胃、大肠、肝、心包经。泻下攻积，清热泻火，凉血解毒，止血，逐瘀通经，利湿退黄。
木通：苦，寒。归心、小肠、膀胱经。利尿通淋，清心除烦，通经下乳。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
白矾：酸、涩，寒。归肺、脾、肝、大肠经。外用解毒杀虫，燥湿止痒；内服止血止泻，祛除风痰。
