出自「普济方」
无名疔肿，肺痈，肚痈，菌蕈菰子，金石砒毒，疫死牛马羊肉，河豚鱼毒，时行瘟疫，山岚瘴气，急喉闭，缠喉风，脾病黄肿，冲冒寒暑，热毒上攻，痈疽发背未破，鱼脐疮，汤火所伤，百虫疯犬，鼠咬蛇伤，打扑跌伤，男子妇人颠邪鬼气鬼胎，自缢溺水，打折伤死，但心头微热未隔宿者。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
五倍子（捶碎，洗净）三两、山慈姑（即红金橙花根。去皮，焙干）二两、川墨（烧存性）一两、续随子（一名千金子。去壳，不去油）一两、五灵脂（洗净）一两、板蓝根（即大靛子。洗净，焙干）一两、红牙大戟（去芦，洗净）一两
将五倍子用锤子敲碎，去除杂质，用清水冲洗干净，晾干备用。
目的捶碎便于有效成分煎出，洗净去除杂质和灰尘，保证药效纯净。
将山慈姑的外皮削去，然后置于小火上或烘箱中焙烤至干燥，取出放凉。
目的去皮可去除可能引起刺激的表皮，焙干利于保存和粉碎，同时缓和药性。
将川墨放入无油无水的锅中，用武火煅烧至表面焦黑、内部仍保留原有性状，取出放凉。
目的烧存性可增强收敛止血、解毒消肿的作用，同时减少墨的寒性。
将续随子的外壳去除，保留内部的种仁，注意不要压碎或加热，以免油脂流失。
目的去壳便于使用，不去油以保留其峻下逐水、破血消癥的效力。
将五灵脂放入清水中轻轻漂洗，去除表面附着的泥沙和杂质，捞出沥干。
目的洗净去除杂质和异味，保证药效纯净，避免服用后引起不适。
将板蓝根用清水冲洗干净，然后置于小火上或烘箱中焙烤至干燥，取出放凉。
目的洗净去除泥土杂质，焙干利于保存和粉碎，增强清热解毒的功效。
去除红牙大戟根部的芦头（残留的茎基），只保留药用部分，用清水洗净，沥干。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳，洗净保证药效纯净。
上用续随子加麝香四钱，二味另研；外六味另为细末，却用公鸭血为丸，无鸭血，糯米粥亦可，分作四十九丸，阴干，勿令见日。量病人虚实，或半丸，或一丸，生姜、薄荷、井花熟水磨化，细细服之。三五行为度，温粥补之。治疔、痈、中毒、瘟疫、喉风、黄肿、汤火伤、虫蛇伤，用东流水磨化涂之，并化服半丸，良久觉痒，立效。打扑损伤，炒松节加酒磨化，服半粒，仍以东流水磨化涂之。男妇颠邪，妇人鬼胎，用热酒磨化一丸，作二服，有毒吐下。自缢溺水，打折伤死，但心头微热未隔宿，用生姜蜜水磨化灌之。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
板蓝根：苦，寒。归心、胃经。清热解毒，凉血，利咽。
千金子：辛，温；有毒。归肝、肾、大肠经。泻下逐水，破血消癥；外用疗癣蚀疣。
五灵脂：苦、咸、甘，温。归肝经。活血止痛，化瘀止血。
五倍子：酸、涩，寒。归肺、大肠、肾经。敛肺降火，涩肠止泻，敛汗，固精止遗，止血，收湿敛疮。
