出自「圣济总录」
目昏暗，视物不明。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄芩（去黑心）、苍术各一两、菊花、木贼、旋覆花、蝉壳、防风（去叉）、草决明、青葙子、甘草（炙，剉）、蔓荆实、恶实（炒）、羌活（去芦头）、桑叶、莔子、芎䓖、真珠（研）各半两、蛇蜕皮半两（盐泥固济瓶子烧之，有翳即用）
去除黄芩根部中心的黑色腐朽部分，只保留洁净的黄色部分，洗净后切片备用。
目的除去非药用部位和霉变杂质，保证药材纯净，以免影响药效。
去除防风根头部残留的茎基和分支（俗称“叉”），只保留主根部分，洗净后切片。
目的去除非药用部位，避免引起不适，保证药效纯正。
取净甘草，用蜜炙法或清炒至表面微黄色，然后切成小块。
目的炙后增强补脾益气、缓和药性的作用，并减少生甘草的凉性。
取净恶实（牛蒡子），放入热锅中，用文火炒至微鼓起并散发香气，取出放凉。
目的炒后降低滑肠副作用，缓和药性，便于捣碎和煎出有效成分。
去除羌活根部的芦头（残留的茎基），只保留药用根茎部分，洗净切片。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳。
将真珠（珍珠）放入研钵中研磨成极细粉末。
目的研成细粉便于服用和吸收，充分发挥明目退翳的作用。
取蛇蜕皮，放入耐热容器中，用盐水调泥将容器口密封，然后加热煅烧至透，取出备用。若有翳障时使用。
目的煅烧后去除腥味和杂质，增强退翳明目的作用。
上为末，炼蜜和就，杵约三五百下，丸如小弹子大，捏作饼子。每服一饼，食后温水嚼下；砂糖水送下亦得。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
羌活：辛、苦，温。归膀胱、肾经。解表散寒，祛风除湿，止痛。
桑叶：甘、苦，寒。归肺、肝经。疏散风热，清肺润燥，平抑肝阳，清肝明目。
菊花：甘、苦，微寒。归肺、肝经。疏散风热，平抑肝阳，清肝明目，清热解毒。
木贼：甘、苦，平。归肺、肝经。疏散风热，明目退翳。
青葙子：苦，微寒。归肝经。清肝泻火，明目退翳。
黄芩：苦，寒。归肺、胆、脾、大肠、小肠经。清热燥湿，泻火解毒，止血，安胎。
苍术：辛、苦，温。归脾、胃、肝经。燥湿健脾，祛风散寒，明目。
旋覆花：苦、辛、咸，微温。归肺、脾、胃、大肠经。降气，消痰，行水，止呕。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
