出自「圣济总录」
肝热冲发于目，赤肿碜痛。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
山栀子（去皮）三钱、甘草七钱（生）、生干地黄二两、熟干地黄一两、黄连（去须）、青葙子各八钱、当归四钱、决明子一合（以上为粗末）、马牙消六钱、青盐四钱、密陀僧半两、朴消一两一钱、石决明一枚（米泔浸三日，刮洗）、乳香一钱、硇砂一字、蓬砂、蕤仁各二钱（以上为细末）、灯心半束（切碎）、铅丹一两三分（罗过）、大枣三十个（去核，切）、白蜜三斤（以上同拌匀，入瓷瓶子内，用箬叶叶油纸封定，勿令透气，坐在锅内，重汤煮一日，取出，绢滤去滓）、丹砂（研）二钱、龙脑（研）一钱、麝香（成颗者，研）、腻粉各一字（研）
去除山栀子的外皮，只保留内部果仁，清洗干净备用。
目的去皮可缓和苦寒之性，减少对胃肠的刺激，同时便于有效成分煎出。
取生甘草，洗净切片，直接使用，未经炮制。
目的生甘草性平，能清热解毒、调和药性，保留原药功效。
去除黄连根须及杂质，只保留主根，洗净切片。
目的去须可除去非药用部分，使药效更集中，避免杂质影响药性。
将石决明放入米泔水（淘米水）中浸泡三天，取出后用刀刮去表面污垢，再清洗干净。
目的米泔水浸泡可去除腥味和杂质，刮洗能清洁表面，使药性更纯净，便于研磨入药。
将灯心草切成小段或碎末，便于与其他药材混合。
目的切碎可增大接触面积，利于有效成分溶出和混合均匀。
将铅丹用细罗筛（细网筛）过筛，去除粗粒，得到细腻粉末。
目的过筛可使粉末均匀细腻，便于与其他药粉混合，提高眼药膏的细腻度。
将大枣洗净，去除枣核，将枣肉切成小块。
目的去核可避免核的苦涩味影响药性，切块便于煎煮时有效成分溶出。
将丹砂（朱砂）放入研钵中研磨成极细粉末。
目的研磨成细粉便于均匀分散在膏体中，且利于眼部吸收，避免颗粒刺激眼睛。
将龙脑（冰片）放入研钵中研磨成细粉。
目的研磨成细粉可使其均匀混合，增强透皮吸收和清凉止痛效果。
取成颗的麝香，放入研钵中研磨成细粉。
目的研磨成细粉便于均匀分散，增强开窍活血、消肿止痛的功效。
将腻粉（轻粉）放入研钵中研磨成极细粉末。
目的研磨成细粉可使其均匀混合，增强攻毒杀虫、敛疮止痒的作用。
上除前膏外，将后四味同研令匀，入前膏内，搅令相得，以干瓷器收之。用铜箸如常法点眼；其药滓更以雪水二碗，搅和入罐子，依前法煮一日，滤取清者点眼；其滓焙干后，入蔓青子、恶实各二两炒过，同捣为末。每服一钱匕，食后荆芥、腊茶调下。如患眼只见一二分者，百日见效。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
栀子：苦，寒。归心、肺、三焦经。泻火除烦，清热利湿，凉血解毒；外用消肿止痛。
决明子：甘、苦、咸，微寒。归肝、大肠经。清肝明目，润肠通便。
青葙子：苦，微寒。归肝经。清肝泻火，明目退翳。
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
乳香：辛、苦，温。归心、肝、脾经。活血定痛，消肿生肌。
石决明：咸，寒。归肝经。平肝潜阳，清肝明目。
麝香：辛，温。归心、脾经。开窍醒神，活血通经，消肿止痛。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
大枣：甘，温。归脾、胃、心经。补中益气，养血安神。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
铅丹：辛、咸，寒；有毒。归心、脾、肝经。外用拔毒生肌，杀虫止痒；内服坠痰镇惊。
