出自「博济」
丈夫、女人一切风毒上攻，眼目赤肿昏涩，时发痒疼；或缘眶赤烂，冷泪频多；及气毒上攻，外障翳膜，赤筋瘀肉；小可暴赤眼肿痛。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
真铜青、蕤仁（以水浸，去皮尖，与铜青一处浸二宿，去水，烂研）、生犀（净水磨，纸上飞过）、真珠母（以水磨，控干）各一两、生龙脑（细研）半钱、海螵蛸（水飞过）半钱、白丁香（以水研，飞过，去滓，控干）半钱
将蕤仁用水浸泡，去除外皮和尖端，与真铜青一起浸泡两个晚上，倒掉水，然后研磨成烂糊状
目的去皮尖可减轻对眼睛的刺激，与铜青同浸能使药性融合，增强清热明目、退翳的作用
用干净的水将生犀角研磨成细浆，然后倒在纸上，让细粉飞散出来，收集细粉备用
目的水磨和飞过能获得极细的粉末，便于吸收，增强清热凉血、解毒定惊的功效
用水将真珠母研磨成细粉，然后沥干水分，晾干备用
目的水磨能获得细腻的粉末，便于眼部使用，增强平肝潜阳、明目退翳的作用
将生龙脑研磨成极细的粉末
目的细研后易于溶解和吸收，增强开窍醒神、清热止痛的效果
将海螵蛸用水飞法处理：加水研磨成浆，静置后取上层细粉，沉淀后干燥
目的水飞能去除杂质，获得极细粉末，减少对眼部的刺激，增强收敛止血、退翳明目的作用
将白丁香用水研磨，然后水飞，滤去残渣，沥干水分后干燥
目的水飞去滓能获得纯净细粉，减少杂质对眼睛的刺激，增强散结消肿、退翳的功效
上药各为末，将铜青与蕤仁同杀研如糊，次入白丁香研，次入下三味，后又杀研令勾细，用细香墨浓研汁，于净器中相度和熟为度，丸如绿豆大。每丸用儿孩子乳汁化点之，余者且以纸盖，如点时干，再入乳汁化之。未用者，常以生脑子养在瓷器中存贮。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
丁香：辛，温。归脾、胃、肾经。温中降逆，散寒止痛，温肾助阳。
海螵蛸：咸、涩，温。归脾、肾经。收敛止血，涩精止带，制酸止痛，收湿敛疮。
