出自「寿世保元」
诸般翳障，攀睛胬肉，内障青盲。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
蕤仁（五两，去粗壳取仁，用温水浸，去嫩皮膜尖心，用上好白竹纸包裹，捶去油以尽为度）五钱、牛黄二分五厘、白磁砂五分（即好白细瓷器四五钱重，用头酸醋一碗，将瓷器以砂罐盛，放炭火内烧红，先投入醋内，以七次为度。又用童便一碗，烧红，投内以七次为度。又将醋、童便合一碗，又烧红投入以七次为度。先将瓷研炼，以水澄清，用中间阴干）、好珍珠（八九分，将雄鸡一只，以珠入鸡肚内过一宿，然后杀鸡取珠，用豆腐蒸过用）五分、硼砂二钱五分、琥珀五分、真熊胆（三分，以瓷瓦盛，放火上煨去水）二分五厘、硇砂（三四分，将冷水一碗，以水煮干为度
取蕤仁五两，先去除粗壳取出仁，用温水浸泡，去掉嫩皮、膜和尖心，然后用优质白竹纸包裹，反复捶打以去除油脂，直到油脂完全去除为止。
目的去除油脂和杂质，使药性更纯净，便于眼部吸收，减少刺激。
取优质白细瓷器约四五钱重，放入砂罐中，在炭火上烧红，然后迅速投入一碗头酸醋中，重复七次；再用一碗童便，同样烧红后投入七次；最后将醋和童便混合成一碗，再烧红投入七次。之后将瓷器研磨成细粉，用水反复淘洗澄清，取中间沉淀部分阴干备用。
目的通过反复煅烧和醋、童便淬制，使瓷器质地酥脆易碎，便于研磨成极细粉末，同时去除杂质，增强收敛和明目作用。
取八九分重的珍珠，放入一只雄鸡的肚子里过一夜，然后杀鸡取出珍珠，再用豆腐包裹蒸制后使用。
目的通过鸡腹和豆腐蒸制，使珍珠质地酥脆，易于研磨成极细粉末，同时去除腥味，增强明目退翳的功效。
取三分真熊胆，放在瓷瓦片上，用小火慢慢煨烤，去除水分，使其干燥。
目的去除水分后便于研磨成细粉，同时浓缩药性，增强清热解毒、明目退翳的作用。
取三四分硇砂，加一碗冷水，用小火煮至水完全干涸。
目的通过水煮去除杂质和部分毒性，使药性更温和，减少对眼部的刺激。
上药精制细研。任意点眼。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
琥珀：甘，平。归心、肝、膀胱经。镇惊安神，活血散瘀，利尿通淋。
牛黄：苦，凉。归心、肝经。凉肝息风，清心豁痰，开窍醒神，清热解毒。
珍珠：甘、咸，寒。归心、肝经。安神定惊，明目消翳，解毒生肌，润肤祛斑。
硼砂：甘、咸，凉。归肺、胃经。外用清热解毒，内服清肺化痰。
