出自「活幼心法」
痘症结痂后，余毒犹盛，壮热烦渴，胸腹、手足、头面俱热，大便秘涩，小便赤涩者；又郁热不散，赤肿而成痈者；又痘疮原多溃烂，收结后，仍作热作脓者。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
连翘、牛蒡、柴胡、当归、赤芍、防风各八分、木通、车前子、荆芥、黄芩、山栀（俱酒炒）、滑石、甘草、蝉蜕各五分
将木通用黄酒拌匀，放入热锅中翻炒至表面微黄、有香气逸出，取出放凉。
目的酒炒能缓和苦寒之性，增强清热利湿作用，并引药上行。
将车前子用黄酒拌匀，放入热锅中翻炒至微黄，取出放凉。
目的酒炒能缓和寒性，增强清利湿热作用。
将荆芥用黄酒拌匀，放入热锅中翻炒至微黄，取出放凉。
目的酒炒可缓和荆芥的发散之性，增强祛风解表作用。
将黄芩用黄酒拌匀，放入热锅中翻炒至表面微黄，取出放凉。
目的酒炒能缓和苦寒之性，增强清上焦热邪的作用。
将山栀用黄酒拌匀，放入热锅中翻炒至表面微黄，取出放凉。
目的酒炒能缓和苦寒之性，增强清热除烦、凉血解毒作用，并引药上行。
加生姜一片，同煎服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
荆芥：辛，微温。归肺、肝经。解表散风，透疹，消疮。
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
蝉蜕：甘，寒。归肺、肝经。疏散风热，利咽开音，透疹，明目退翳，息风止痉。
柴胡：辛、苦，微寒。归肝、胆、肺经。疏散退热，疏肝解郁，升举阳气。
黄芩：苦，寒。归肺、胆、脾、大肠、小肠经。清热燥湿，泻火解毒，止血，安胎。
连翘：苦，微寒。归肺、心、小肠经。清热解毒，消肿散结，疏散风热。
赤芍：苦、微寒。归肝经清热凉血，散瘀止痛。
车前子：甘，寒。归肝、肾、肺、小肠经。清热利尿通淋，渗湿止泻，明目，祛痰。
滑石：甘、淡，寒。归膀胱、肺、胃经。利尿通淋，清热解暑；外用祛湿敛疮。
木通：苦，寒。归心、小肠、膀胱经。利尿通淋，清心除烦，通经下乳。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
