出自「杨氏家藏方」
痈疽，发背，一切疮肿，打扑伤损，汤火金疮，干湿癣，风痒顽麻。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
栝楼一枚（去皮瓤，只取仁子）、赤芍药甘草（微炙）、黄耆杏仁（汤浸，去皮尖》香白芷当归（洗，焙）、桃仁（汤浸，去皮尖）各一分、人参（去芦头）、川芎、苍术（米泔浸一宿，焙）、桑白皮各一分沉香、零陵香、藿香叶（去土）各半两
将栝楼果实的外皮和内部瓤去除，只保留种子部分，洗净备用。
目的去皮瓤后取仁子，可增强润肺化痰、滑肠通便的作用，避免果皮和瓤的杂味影响药效。
将甘草用小火微微烘烤，至表面微黄、散发焦香即可，注意不要烤焦。
目的微炙能缓和甘草的甘缓之性，增强补脾和中的效果，同时减少生甘草的凉性。
将杏仁用热水浸泡，待外皮软化后，去除外皮和尖端部分，洗净备用。
目的去皮尖可降低杏仁的毒性，减少对咽喉的刺激，使药效更温和。
将当归用清水洗净，然后放入烘箱或小火上烘干，至表面干燥、质地酥脆。
目的洗去杂质，焙干后便于粉碎和保存，同时增强活血补血的作用。
将桃仁用热水浸泡，待外皮软化后，去除外皮和尖端部分，洗净备用。
目的去皮尖可降低桃仁的毒性，减少对胃肠的刺激，增强活血化瘀的效果。
去除人参根部的芦头（残留的茎基），只保留主根部分，清洗干净备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳，增强补气作用。
将苍术放入米泔水（淘米水）中浸泡一整夜，取出后沥干，再用小火烘干或焙干。
目的米泔水浸泡能缓和苍术的燥性，减少对胃肠的刺激，焙干后增强健脾燥湿的作用。
将藿香叶挑拣，去除附着的泥土和杂质，用清水快速漂洗后晾干。
目的去除泥土和杂质，保证药液纯净，避免泥土影响药效和口感。
上剉细，用清麻油十五两，浸药四十九日，候日满先倾油入银锅中，慢火炼令香熟，放冷却入诸药，以文武火养一日，候药色半焦滤去滓，却用鹅梨三枚（取汁），黄蜡一两半，麝香一分，细研，并入药内重炼，候油不滚起，乃成膏也，用新绵滤过，待冷入研细生龙脑一分，搅匀，入新瓷器中盛之。若内伤，用药一钱匕，酒化服； 口疮，含化少许； 恶疮多年不生肌者，先以葱汤洗净，用药敷之； 鼻内有肉铃子者，以纸捻子蘸药点之，一月可取之； 干湿癣、风痒顽麻，并以药摩之。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
白芷：辛，温。归肺、胃、大肠经。解表散寒，祛风止痛，宣通鼻窍，燥湿止带，消肿排脓。
赤芍：苦、微寒。归肝经清热凉血，散瘀止痛。
苍术：辛、苦，温。归脾、胃、肝经。燥湿健脾，祛风散寒，明目。
沉香：辛、苦，微温。归脾、胃、肾经。行气止痛，温中止呕，纳气平喘。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
桃仁：苦、甘，平。归心、肝、大肠经。活血祛瘀，润肠通便，止咳平喘。
桑白皮：甘，寒。归肺经。泻肺平喘，利水消肿。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
