出自「御药院方」
大人小儿咽喉肿痛，舌本强硬，或满口生疮，涎潮喘急，胸膈不利，饮食难进。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
牛黄（研）二钱半、人参一两、南琥珀、犀角屑（取极细末）、桔梗、生干、地黄（沉水研）各半两、雄黄（飞）二两、川升、麻南、玄参各三钱、蛤粉（水飞）四两、南硼砂半两、朱砂（飞研）七钱、铅白霜一钱、脑子三钱、金箔（为衣）、寒水石（烧赤，去火毒）三两（研）
将牛黄研磨成极细的粉末，过筛备用。
目的研末后便于入丸剂，利于吸收和均匀混合。
将犀角锉成薄片或粗末，再反复研磨成极细的粉末，过120目筛。
目的犀角质地坚硬，研成极细末才能有效入药，便于吸收。
将生干地黄放入水中，取沉水者（质量较重的），研磨成细末。
目的沉水的地黄质地坚实、有效成分含量高，研磨后便于入丸。
将雄黄研成细粉，加水搅拌，静置后取上清液中的细粉，沉淀后干燥。
目的水飞法可去除杂质，使雄黄粉末更细腻，降低毒性，提高安全性。
将蛤粉研细，加水搅拌，静置后取上清液中的细粉，沉淀后干燥。
目的水飞后蛤粉更细腻，利于吸收，增强清热化痰作用。
将朱砂研成细粉，加水搅拌，静置后取上清液中的细粉，沉淀后干燥，再研磨一次。
目的水飞法可去除朱砂中的游离汞和杂质，降低毒性，使粉末更细腻。
将金箔碾成极薄的金片，包裹在制成的丸剂表面。
目的金箔作为丸衣，可安神镇惊，同时防止丸药受潮变质。
将寒水石放入火中煅烧至通红，取出后迅速放入冷水中淬，反复多次，然后研磨成细粉。
目的煅烧后寒水石质地酥脆，易于粉碎，同时去除火毒，缓和药性，增强清热泻火作用。
上为细末，炼蜜为丸，如小弹子大。金箔为衣，用瓷器内收。每服一丸，浓煎薄荷汤温化下，或新汲水化服亦得，食后一日二三次，更或含化咽津亦得。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
寒水石：辛、咸，寒。归心、胃、肾经。清热泻火。
玄参：甘、苦、咸，微寒。归肺、胃、肾经。清热凉血，滋阴降火，解毒散结。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
朱砂：甘，微寒；有毒。归心经。清心镇惊，安神，明目，解毒。
琥珀：甘，平。归心、肝、膀胱经。镇惊安神，活血散瘀，利尿通淋。
牛黄：苦，凉。归心、肝经。凉肝息风，清心豁痰，开窍醒神，清热解毒。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
雄黄：辛，温；有毒。归肝、大肠经。解毒杀虫，燥湿祛痰，截疟。
硼砂：甘、咸，凉。归肺、胃经。外用清热解毒，内服清肺化痰。
