出自「寿世保元」
妇人子宫虚冷，带下白淫，面色萎黄，四肢酸痛，倦怠无力，饮食减少，经脉不调，面无颜色，肚腹时痛，久无子息。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
白茯苓（去皮净）一斤、大红枣（煮去皮核，取肉）半斤、胡桃肉（去壳，泡，去粗皮）六两、白蜂蜜六斤（入锅熬滚，入前三味调匀，再用微火熬膏，倾入瓷坛内，又加南烧酒二十斤，糯米白酒十斤，共入蜜坛内）、绵黄耆（蜜炙）、人参、白术（去芦）、当归、川芎、白芍（炒）、生地黄、熟地黄、小茴、覆盆子、陈皮、沉香、木香、甘枸杞子、官桂、砂仁、甘草、乳香、没药、北五味子
将白茯苓外皮去除干净，只留内部白色部分，清洗后备用。
目的去皮可去除杂质，使药效更纯净，避免皮部可能引起的涩味或副作用。
将大红枣加水煮熟，捞出后剥去外皮，去除枣核，只保留枣肉。
目的去皮核后枣肉更易消化吸收，且避免枣核可能引起的燥热或不适，使药性更温和。
将胡桃（核桃）敲开去壳，取出果仁，用清水浸泡片刻，然后撕去外层薄皮（粗皮）。
目的去粗皮可去除苦涩味，减少对胃肠的刺激，使药效更平和。
将白蜂蜜倒入锅中加热煮沸，然后加入之前处理好的白茯苓、大枣肉、胡桃肉，搅拌均匀，再用小火慢慢熬成膏状，倒入瓷坛中，再加入南烧酒20斤和糯米白酒10斤，一起放入蜜坛内混合。
目的蜂蜜熬膏可增强滋补作用，并作为赋形剂；加入酒类可助药力发散，促进吸收，同时防腐保存。
将绵黄耆（黄芪）片与适量蜂蜜拌匀，放入锅中用小火炒至表面呈深黄色、不粘手，取出放凉。
目的蜜炙能增强黄芪的补气作用，同时缓和药性，减少燥性，使药效更温和持久。
去除白术根茎上的芦头（残留的茎基），只保留药用部分，清洗干净备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳，避免副作用。
将白芍片放入锅中，用小火翻炒至表面微黄，取出放凉。
目的炒制可缓和白芍的酸寒之性，减少对胃肠的刺激，增强养血调经的作用。
上为细末，共入密坛内和匀，笋叶封口，面外固，入锅内。大柴火煮二炷香取出，埋于土中三日，去火毒。每日早、午、晚三时，男女各饮数杯，勿令太醉。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
生地黄：甘，寒。归心、肝、肾经。清热凉血，养阴生津。
砂仁：辛，温。归脾、胃、肾经。化湿开胃，温中止泻，理气安胎。
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
陈皮：苦、辛，温。归脾、肺经。理气健脾，燥湿化痰。
木香：辛、苦，温。归脾、胃、大肠、三焦、胆经。行气止痛，健脾消食。
沉香：辛、苦，微温。归脾、胃、肾经。行气止痛，温中止呕，纳气平喘。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
乳香：辛、苦，温。归心、肝、脾经。活血定痛，消肿生肌。
没药：辛、苦，平。归心、肝、脾经。散瘀定痛，消肿生肌。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
白术：甘、苦，温。归脾、胃经。补气健脾，燥湿利水，止汗，安胎。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
蜂蜜：甘，平。归肺、脾、大肠经。补中，润燥，止痛，解毒；外用生肌敛疮。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
熟地黄：甘，微温。归肝、肾经。补血滋阴，益精填髓。
白芍：苦、酸，微寒。归肝、脾经。养血调经，敛阴止汗，柔肝止痛，平抑肝阳。
枸杞子：甘，平。归肝、肾经。滋补肝肾，益精明目。
五味子：酸、甘，温。归肺、心、肾经。收敛固涩，益气生津，补肾宁心。
覆盆子：甘、酸，温。入肝、肾、膀胱经。益肾固精缩尿，养肝明目。
