出自「医方类聚」
青蒙遮暗，内外障，不见分明。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄连（拣黄色肥者，去须，称四两，折碎，走水淘洗净，用槐柳枝拨出，控稍干，近腊月中气，用腊水三升，浸于瓷罐内，封盖七日，放暖处，用雪水妙，冰水亦可）当归身半两（折碎，淘洗如上，与黄连同浸）诃子一对（即诃黎勒也，打破去核，将皮淘净，与黄连同浸）豵猪胰子二个（掐去脂膜，以秆草叶裹，清水内搓洗至净，细拣去草叶，用刀作切小片，腊水内濯去腥，槐柳枝漉出别放）、甘石（取药末）四两（白色微黄者佳，置坩锅内，炭火围烧，上用砂锅片盖锅口上，一放熟火煽至锅红，用钳取出，倾于童子小便内，沸定为度，依前再烧蘸，通七遍，乳缽内研极细
选取黄色肥大的黄连，去除须根，称取120克，掰碎，用流水淘洗干净，用槐柳枝拨出，控干水分。在接近腊月中旬时，用腊水（腊月储存的雪水或冰水）3升，将黄连浸泡在瓷罐中，封盖7天，放在温暖处。
目的腊水浸泡可增强清热燥湿、泻火解毒的功效，同时去除部分燥性，减少对胃肠的刺激。
将当归身掰碎，按照黄连的淘洗方法洗净，然后与黄连一起浸泡在腊水中。
目的与黄连同浸，可调和药性，使当归补血活血的作用与黄连清热作用相协同，同时减少黄连的苦寒伤阴。
取一对诃子（即诃黎勒），敲破去除果核，只保留果皮，淘洗干净，然后与黄连一起浸泡在腊水中。
目的去核后保留果皮，可增强收敛止泻、清肺利咽的作用，同时减少核的涩滞之性。
取两个猪胰脏，掐去脂肪和筋膜，用稻草叶包裹，在清水中反复搓洗至干净，仔细拣去草叶，用刀切成小片，再用腊水漂洗去除腥味，用槐柳枝捞出，单独放置备用。
目的去除脂膜和腥味，可减少油腻和腥气，使药性更纯净，同时猪胰本身有润燥、解毒的作用，用于眼疾可滋养明目。
取白色微黄的甘石（炉甘石）120克，放入坩锅中，用炭火围烧，上面用砂锅片盖住锅口，用熟火煽烧至锅红，用钳子取出，迅速倒入童子小便中，待沸腾停止后取出，再重复烧红、蘸小便的步骤，共7次，最后在乳钵中研磨成极细的粉末。
目的煅烧后蘸童子小便，可增强甘石收敛、明目、退翳的功效，同时降低其燥性，使药性更温和，便于眼部吸收。
以上淘浸、飞研药味，并洗涤器皿，俱用腊水极妙，煎熬，并用度法；上项浸药至七日，洁净房舍内，用净砂锅，文武炭火，旋添碎炭，将先浸黄连等三味倾于锅内，每添炭时用板盖锅，以防灰尘，黄连等滚数沸，下猪胰，用滚猪胰化，用绵隔去滓，滤于原浸药罐内，将蜜下锅，用细槐柳嫩枝各一条，夹去须葱一枝，细线系定，搅蜜，滚数沸，蜜红色，以绵隔去滓，滤于净碗内，重热汤内浸碗，取不凝也；将先滚过药汁，再用绵滤于锅内，滚数沸，下梨汁；滚数沸，下蜜；滚数沸，下甘石，搅匀；下研细药味，搅匀；下黄丹。用小指大长尺许带皮槐柳枝各二条，下削作马蹄
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
诃子：苦、酸、涩，平。归肺、大肠经。涩肠止泻，敛肺止咳，降火利咽。
