出自「圣济总录」
风热痰壅，面发热，皮肤痛。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
皂荚（实肥者）半斤、甘草一两（于罐器内，同皂荚烧，不令烟出）、芎䓖四两、恶实（微炒）、蒺藜子（炒去角）各二两、菊花（微炒）、马牙消（研）各四两、玄参（晒干）一两、甘松（去土）、藿香叶、零陵香各一两、龙脑（研）一钱
将甘草与皂荚一同放入陶罐或铁罐中，密封后加热烧制，注意不要让罐内产生烟雾，烧至药材焦黑存性，取出放凉备用。
目的烧制（煅炭）可增强止血、收敛作用，同时缓和药性，减少对胃肠的刺激。
将恶实放入热锅中，用小火不断翻炒至表面微黄、有香气逸出，取出放凉。
目的微炒可缓和药性，减少寒凉对胃肠的刺激，同时增强散风热、利咽喉的作用。
将蒺藜子放入热锅中炒至微黄，取出后搓去表面的尖刺（角），筛净备用。
目的炒制可缓和药性，去角（刺）可避免刺激咽喉和胃肠道，同时增强平肝疏风、明目的功效。
将菊花放入热锅中，用小火快速翻炒至微黄，有香气逸出，取出放凉。
目的微炒可缓和菊花寒凉之性，减少对脾胃的损伤，同时增强疏散风热、清利头目的作用。
将马牙消（芒硝的结晶）研磨成细粉，过筛备用。
目的研成细粉便于入丸剂，利于吸收，增强泻热通便、软坚散结的效果。
将玄参洗净后，置于阳光下晒至完全干燥，或低温烘干。
目的晒干可去除水分，便于保存和粉碎，同时保持其清热凉血、滋阴降火的药效。
将甘松根茎上的泥土杂质去除干净，用清水快速冲洗，晾干备用。
目的去除泥土杂质，保证药材纯净，避免服用时引起不适。
将龙脑（冰片）研磨成极细的粉末，过细筛备用。
目的研成细粉便于与其他药粉混合均匀，利于吸收，增强开窍醒神、清热止痛的作用。
上为末，炼蜜为丸，如樱桃大。每服一丸，嚼破，食后临卧茶酒任下。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
菊花：甘、苦，微寒。归肺、肝经。疏散风热，平抑肝阳，清肝明目，清热解毒。
玄参：甘、苦、咸，微寒。归肺、胃、肾经。清热凉血，滋阴降火，解毒散结。
甘松：辛、甘，温。归脾、胃经。理气止痛，开郁醒脾；外用祛湿消肿。
皂荚：辛、咸，温；有小毒。归肺、大肠经。祛痰开窍，散结消肿。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
