出自「外台」
脚气夏盛秋歇，毒气既谢，风缓犹在，若诸病皆退，但苦食腹胀不安，为气在咽喉，吐不出，咽不入，心闷痰满，食已吐酢水者。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
吴茱萸、荜茇、茯苓、白术、曲葶苈（熬）、昆布各四两（洗）、杏仁（去皮尖，熬）、枳实（炙）、大黄、干姜各三两、旋覆花一两半、橘皮三两半（一本有半夏六两，以汤洗熬之，射干三两。又一本无旋覆花、干姜、大黄、杏仁、橘皮）
将曲葶苈放入锅中，用小火慢慢加热翻炒，至药材表面微黄、质地酥脆，取出放凉即可。
目的熬制（炒制）可以缓和葶苈子的峻烈药性，减少对胃肠的刺激，同时增强其泻肺逐水、止咳平喘的作用。
将昆布用清水浸泡，反复漂洗去除泥沙和盐分，捞出沥干水分备用。
目的清洗可以去除昆布表面的杂质和咸味，使药效更纯净，避免咸味过重影响口感或刺激肠胃。
将杏仁用温水浸泡后，去除外皮和尖端（胚芽），然后放入锅中用小火炒至微黄、有香气，取出放凉。
目的去皮尖可降低毒性，避免引起中毒或咽喉不适；熬制（炒制）能缓和药性，增强润肺止咳、降气平喘的效果。
将枳实用文火加热，不断翻动，炒至表面微焦、颜色加深，取出放凉。
目的炙（炒制）可以缓和枳实的破气作用，减少对胃肠的刺激，同时增强其行气消积、化痰除痞的功效。
上为末，蜜和为丸，如梧桐子大。每服十丸，一日二次。利多减之，不利加之，常令微利，觉病退则止，发便服之。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
射干：苦，寒。归肺经。清热解毒，消痰，利咽。
大黄：苦，寒。归脾、胃、大肠、肝、心包经。泻下攻积，清热泻火，凉血解毒，止血，逐瘀通经，利湿退黄。
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
干姜：辛，热。归脾、胃、肾、心、肺经。温中散寒，回阳通脉，温肺化饮。
吴茱萸：辛、苦，热；有小毒。归肝、脾、胃、肾经。散寒止痛，降逆止呕，助阳止泻。
荜茇：辛，热。归胃、大肠经。温中散寒，下气止痛。
枳实：苦、辛、酸，微寒。归脾、胃经。破气消积，化痰散痞。
半夏：辛，温；有毒。归脾、胃、肺经。燥湿化痰，降逆止呕，消痞散结。
旋覆花：苦、辛、咸，微温。归肺、脾、胃、大肠经。降气，消痰，行水，止呕。
昆布：咸，寒。归肝、胃、肾经。消痰软坚散结，利水消肿。
白术：甘、苦，温。归脾、胃经。补气健脾，燥湿利水，止汗，安胎。
