出自「温疫论」
瘟疫伏邪已溃，正气衰微，不能托出表邪，客邪胶固于血脉，主客交浑，肢体时疼，脉数身热，胁下锥痛，过期不愈，致成痼疾者。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
鳖甲、龟甲（并用酥炙黄，如无酥，各以醋炙代之，为末）各一钱、穿山甲（土炒黄，为末）五分、蝉蜕（洗净，炙干）五分、僵蚕（白硬者，切断，生用）五分、牡蛎（煅，为末）五分（咽燥者酌用）䗪虫三个（干者擘碎，鲜者捣烂，和酒少许取汁，入汤药同服，其渣入诸药同煎）、白芍药（酒炒）七分、当归五分、甘草三分
取鳖甲，用酥油涂抹后炙烤至黄色；如果没有酥油，可用醋代替，炙烤至黄色，然后研磨成粉末。
目的酥炙或醋炙能增强鳖甲软坚散结、滋阴潜阳的作用，同时降低腥味，便于服用。
取龟甲，用酥油涂抹后炙烤至黄色；如果没有酥油，可用醋代替，炙烤至黄色，然后研磨成粉末。
目的酥炙或醋炙能增强龟甲滋阴潜阳、益肾健骨的作用，同时软化质地，便于粉碎和煎出有效成分。
将穿山甲片与土一起放入锅中炒至黄色，取出筛去土，研磨成粉末。
目的土炒能增强穿山甲活血通经、消肿排脓的作用，并降低其腥臭味。
将蝉蜕用清水洗净，然后炙烤至干燥。
目的洗净去除杂质，炙干便于粉碎和煎煮，同时增强疏散风热、透疹止痒的功效。
选取颜色白、质地硬的僵蚕，切成小段，直接生用，不经过炮制。
目的生用僵蚕能保留其息风止痉、化痰散结的完整药力。
将牡蛎放入火中煅烧至红透，取出放凉，研磨成粉末。
目的煅后牡蛎收敛固涩、制酸止痛的作用增强，且易于粉碎和煎出有效成分。
如果是干燥的䗪虫，掰碎；如果是新鲜的䗪虫，捣烂后加少量酒取汁，药汁直接兑入汤药服用，药渣与其他药材一同煎煮。
目的酒能增强䗪虫活血破瘀、通经止痛的作用，同时取汁服用可避免煎煮破坏有效成分，药渣同煎则充分利用药力。
将白芍用黄酒拌匀，放入锅中微炒至表面变色，取出晾干。
目的酒炒能增强白芍养血柔肝、缓急止痛的作用，并减轻其寒性，避免伤胃。
水二钟，煎八分，去滓温服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
蝉蜕：甘，寒。归肺、肝经。疏散风热，利咽开音，透疹，明目退翳，息风止痉。
穿山甲：咸，微寒。归肝、胃经。活血消癥，通经下乳，消肿排脓，搜风通络。
牡蛎：咸，微寒。归肝、胆、肾经。潜阳补阴，重镇安神，软坚散结，收敛固涩，制酸止痛。
僵蚕：咸、辛，平。归肝、肺、胃经。息风止痉，祛风止痛，化痰散结。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
白芍：苦、酸，微寒。归肝、脾经。养血调经，敛阴止汗，柔肝止痛，平抑肝阳。
龟甲：咸、甘，微寒。归肝、肾、心经。滋阴潜阳，益肾强骨，养血补心，固经止崩。
鳖甲：咸，微寒。归肝、肾经。滋阴潜阳，退热除蒸，软坚散结。
