出自「瑞竹堂方」
一切昏翳内障眼疾。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄丹四两（水飞）、诃子八个（去核，为细末）、乌鱼骨（白者）二钱、青盐一两（另研）、白砂蜜（净者）一斤
将黄丹放入研钵中，加水研磨成细粉，静置后倒去上层清水，取沉淀的细粉晒干备用。
目的水飞法可使黄丹粉末更细腻，减少杂质，降低毒性，便于外用点眼。
将诃子果实去除内核，只保留果肉部分，然后研磨成细粉。
目的诃子核性偏涩，去核后缓和收敛作用，果肉研末更易与其他药混合。
选取颜色偏白的乌贼骨，洗净后晒干，研磨成细粉。
目的白色乌贼骨质地纯净，杂质少，研末后利于点眼，能收敛止血、去翳明目。
将青盐单独研磨成细粉，备用。
目的青盐单独研磨可避免与其他药混合时结块，确保均匀。
选用纯净无杂质的白蜂蜜，过滤去除杂质。
目的纯净蜂蜜黏稠度适中，作为基质能调和诸药，并具有润燥、解毒作用。
上将蜜滚去白沫，先下黄丹，用槐条四十九根，少时下余药，不住手一顺搅，直搅蜜紫色，滴水中不散为度。后再用黄连二两为末，水三大碗，于熬药锅内熬数沸，将锅并槐条上药洗净，别用瓷器收之，澄清。专洗风赤冷泪等眼。前所熬膏子药，用点云翳白膜等疾。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
诃子：苦、酸、涩，平。归肺、大肠经。涩肠止泻，敛肺止咳，降火利咽。
