出自「圣惠」
眼生肤翳，及赤脉胬肉。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
青盐一分、轻粉半两、蕤仁三分（汤浸，去赤皮）、硼砂一分（以浆水化净，拭青铜照子，涂硼砂水在上，却穿地作坑子，可容照子悬面向下，上以物盖，如此七日满，取出之，当有青绿，刮取细研）、雄鸡粪一分、乌贼鱼骨半分、贝齿一分（烧灰）、龙脑一分
将蕤仁用热水浸泡，待外皮软化后，去除表面的红色种皮，只保留内部种仁，洗净备用。
目的去除赤皮可减少对眼睛的刺激，并使药效更易吸收，增强明目退翳的作用。
将硼砂用米汤水溶解并过滤干净，用干净的布蘸取硼砂水均匀涂抹在青铜镜表面。在地上挖一个能容纳镜子的坑，将镜子涂有硼砂的一面朝下悬挂在坑中，用物品盖住坑口。放置七天后取出，镜面上会生成青绿色的物质，将其刮下并研磨成极细的粉末。
目的通过这种特殊的炮制方法，使硼砂与铜镜反应生成青绿色的铜盐化合物，增强其退翳明目、收敛生肌的功效，用于治疗眼翳。
将贝齿放在火上煅烧，直至烧成灰烬，放凉后研成细末。
目的烧灰后能增强收敛止血、明目退翳的作用，并使其质地疏松，便于研磨和眼部使用。
上为极细末，以牛酥调如硬膏。每用丸如黍米大，点安翳上，合目便卧，候药化尽，以盐汤洗之。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
轻粉：辛，寒；有毒。归大肠、小肠经。外用杀虫，攻毒，敛疮；内服祛痰消积，逐水通便。
硼砂：甘、咸，凉。归肺、胃经。外用清热解毒，内服清肺化痰。
