出自「准绳·幼科」
麻疹初起，咳嗽喷嚏，鼻流清涕，眼胞肿，其泪汪汪，面浮腮赤，或呕恶，或泻利，或手掐眉、目、鼻面等较重者。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
旋覆花（去梗）、麻黄（去节，水煮去沫晒干）、前胡（去芦）各七钱、荆芥穗一两、甘草（炙）、半夏（汤泡七次，姜汁拌炒）、赤芍药各五钱、鼠黏子（炒）、浮萍各七钱
去除旋覆花的花梗，只保留花朵部分，筛去杂质，备用。
目的花梗质地较硬，药效较弱，去除后使药性更集中，便于煎煮和服用。
将麻黄去除根节，放入水中煮沸，撇去浮沫，捞出晒干。
目的麻黄节有止汗作用，去节可增强发汗解表之力；水煮去沫能缓和其燥烈之性，减少副作用。
去除前胡根部的芦头（残留的茎基），只保留根茎部分，清洗干净备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳。
将甘草片与适量蜂蜜拌匀，放入锅中用文火炒至表面棕黄色、不粘手，取出放凉。
目的炙甘草能增强补脾和胃、益气复脉的作用，同时缓和药性，减少对胃肠的刺激。
将半夏用沸水浸泡七次，每次换水，然后捞出沥干；再用生姜榨取的姜汁拌匀，放入锅中炒至微干。
目的汤泡可去除半夏的麻辣毒性，姜汁拌炒能增强降逆止呕、化痰散结的功效，并进一步降低毒性。
将鼠黏子（牛蒡子）放入热锅中，用文火炒至微鼓起、有爆裂声，表面微黄，取出放凉。
目的炒后能缓和其寒滑之性，增强疏散风热、透疹解毒的作用，同时减少对胃肠的刺激。
上为末。每服三钱，加生姜二片，薄荷叶三五片，水煎服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麻黄：辛、微苦，温。归肺、膀胱经。发汗解表，宣肺平喘，利水消肿。
荆芥：辛，微温。归肺、肝经。解表散风，透疹，消疮。
浮萍：辛，寒。归肺、膀胱经。宣散风热，透疹止痒，利尿消肿。
赤芍：苦、微寒。归肝经清热凉血，散瘀止痛。
半夏：辛，温；有毒。归脾、胃、肺经。燥湿化痰，降逆止呕，消痞散结。
旋覆花：苦、辛、咸，微温。归肺、脾、胃、大肠经。降气，消痰，行水，止呕。
前胡：苦、辛，微寒。归肺经。降气化痰，散风清热。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
