出自「金鉴」
①《金鉴》：混睛。②《中国医学大辞典》：目生翳障。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄连（剉如豆大，童便浸一宿，晒干，为末）一两、黄丹（水飞）三两、当归（酒洗）二钱、麝香五分、乳香五分、轻粉一钱、硇砂一钱、白丁香一钱、龙脑一钱、海螵蛸（俱另研细末）一钱、炉甘石（以黄连一两煎水，淬七次，研细）六两
将黄连切成豆粒大小，用童便（男孩尿液）浸泡一整夜，取出晒干，研磨成细末。
目的童便浸泡可引药入肾、清降虚火，晒干后便于研磨和后续使用。
将黄丹放入水中反复研磨，静置后取上层悬浮的细粉，沉淀后干燥。
目的水飞法可去除杂质，使药粉更细腻，便于外用点眼，减少刺激。
将当归用黄酒快速冲洗或浸泡片刻，取出晾干。
目的酒洗能增强活血通络的作用，并缓和当归的滋腻之性。
将海螵蛸单独研磨成极细的粉末。
目的单独研细可确保药粉均匀细腻，便于点眼时无颗粒感，减少刺激。
取黄连30克加水煎煮，用煎出的黄连水反复淬炼炉甘石七次（每次将烧红的炉甘石浸入黄连水中），最后研磨成细粉。
目的黄连水淬炼可增强炉甘石清热明目、收湿敛疮的功效，同时使药性更温和。
先用好白蜜十两，熬五七沸，以净纸搭去蜡面，除黄丹外，下余药，用柳木搅匀，次下黄丹再搅，慢火徐徐搅至紫色，却将乳香、麝香、轻粉、硇砂和匀入上药内，以不粘手为度。点眼用。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
丁香：辛，温。归脾、胃、肾经。温中降逆，散寒止痛，温肾助阳。
乳香：辛、苦，温。归心、肝、脾经。活血定痛，消肿生肌。
麝香：辛，温。归心、脾经。开窍醒神，活血通经，消肿止痛。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
海螵蛸：咸、涩，温。归脾、肾经。收敛止血，涩精止带，制酸止痛，收湿敛疮。
轻粉：辛，寒；有毒。归大肠、小肠经。外用杀虫，攻毒，敛疮；内服祛痰消积，逐水通便。
炉甘石：甘，平。归肝、脾经。解毒明目退翳，收湿止痒敛疮。
