出自「万氏家抄方」
大人、小儿感冒伤寒。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麻黄（去根节，洗净晒干）四两（研极细末，温水浸，用细布取汁，余滓再捣再浸再取汁，必要洁净细腻为上）、甘草（炙，去皮净，研极细末）四两（凉水浸，照前取汁）、赤芍一两（研极细末，温水浸，照前取汁）、升麻（微炒）一两（研极细末，凉水浸取汁）、朱砂一两五钱（研极细，水飞）、雄黄一两五钱（研极细，水飞）、当归身二两（研极细，温酒浸取汁）、人参（去芦尽，研极细末）一两（温酒浸取汁）、柴胡（去芦，研极细末）一两（温水浸取汁）、细辛五钱（研极细末，温水浸取汁）、枳实（去心，研极细末）五钱（温水浸取汁）
去除根部和节疤，清洗干净后晒干，再研磨成极细的粉末。用温水浸泡粉末，用细布过滤取汁；剩下的药渣再次捣碎、浸泡、取汁，重复操作，直到药汁洁净细腻为止。
目的去根节可减少发汗作用，使药性更温和；反复浸泡取汁是为了提取有效成分，使药效更纯净。
将甘草用蜜炙至表面微黄，去除外皮，研磨成极细的粉末。用凉水浸泡粉末，用细布过滤取汁，重复操作至药汁洁净。
目的蜜炙能增强补脾和胃、缓急止痛的作用，并缓和药性；去皮可减少杂质。
将升麻放入锅中，用小火微炒至表面微黄，取出放凉，研磨成极细的粉末。用凉水浸泡粉末，用细布过滤取汁。
目的微炒能缓和升麻的升散之性，减少对胃肠的刺激。
将朱砂研磨成极细的粉末，然后用水飞法处理：将粉末放入水中搅拌，静置后取上层悬浮液，沉淀后干燥，得到极细的粉末。
目的水飞能去除杂质，使粉末更细腻，便于内服，同时降低毒性。
将雄黄研磨成极细的粉末，然后用水飞法处理：将粉末放入水中搅拌，静置后取上层悬浮液，沉淀后干燥，得到极细的粉末。
目的水飞能去除杂质，使粉末更细腻，便于内服，同时降低毒性。
去除人参的芦头（残留的茎基），研磨成极细的粉末。用温酒浸泡粉末，用细布过滤取汁。
目的去芦头可避免引起呕吐等不适；温酒浸泡有助于提取有效成分，增强补气作用。
去除柴胡的芦头，研磨成极细的粉末。用温水浸泡粉末，用细布过滤取汁。
目的去芦头可减少杂质，使药效更纯净。
去除枳实的内心（种子部分），研磨成极细的粉末。用温水浸泡粉末，用细布过滤取汁。
目的去心可缓和枳实的破气作用，减少对胃肠的刺激。
上药各味浸汁与研细药共合一处，阴干再研，醋糊为丸，如黍米大。每服一丸，雄黄五分（研极细），新汲水半盏，调雄黄连药送下。用厚被盖暖处，香烧三寸，汗出即愈。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麻黄：辛、微苦，温。归肺、膀胱经。发汗解表，宣肺平喘，利水消肿。
细辛：辛，温。归心、肺、肾经。解表散寒，祛风止痛，通窍，温肺化饮。
柴胡：辛、苦，微寒。归肝、胆、肺经。疏散退热，疏肝解郁，升举阳气。
升麻：辛、微甘，微寒。归肺、脾、胃、大肠经。发表透疹，清热解毒，升举阳气。
赤芍：苦、微寒。归肝经清热凉血，散瘀止痛。
枳实：苦、辛、酸，微寒。归脾、胃经。破气消积，化痰散痞。
朱砂：甘，微寒；有毒。归心经。清心镇惊，安神，明目，解毒。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
雄黄：辛，温；有毒。归肝、大肠经。解毒杀虫，燥湿祛痰，截疟。
