出自「圣济总录」
脚气疼痛。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
天门冬五升（去心，捣绞取汁，慢火煎如稀饧）、湿荆二十五束（每束三尺围，各长二尺五寸，当中心以火烧两头，盛取沥一升半，煎取七合）、青竹三十束（每束三尺围，各长二尺五寸，当中心以火烧两头，盛取沥三升，煎取一升半）、生地黄（锉）五升（粗大者，洗净，控干，捣取汁三升，煎取一升半）、生五加皮三十斤（净洗，控干，锉，大釜内以水四石，煮至五斗，去滓，澄清取汁，以铜器盛入大釜内，重汤煎之至三斗五升，盛煎与前四味汁合匀）、白糯米一石五斗、曲八斤（曝干，捣末）
去除天门冬的内心，捣碎后绞取汁液，用小火慢慢煎煮至像稀糖浆一样浓稠
目的去心可减少寒性对胃肠的刺激，捣绞取汁并慢火煎煮以浓缩药效，便于后续酿酒
取湿荆条，每束周长三尺、长二尺五寸，在中间用火烧两端，收集流出的汁液一升半，再煎煮浓缩至七合
目的火烧取沥可提取荆条中的有效成分，煎煮浓缩以增强药力
取青竹，每束周长三尺、长二尺五寸，在中间用火烧两端，收集流出的汁液三升，再煎煮浓缩至一升半
目的火烧取沥可提取竹沥（清热化痰的有效成分），煎煮浓缩以增强药效
将粗大的生地黄锉碎，洗净后控干水分，捣碎取汁三升，再煎煮浓缩至一升半
目的捣汁取用可保留生地黄的凉血滋阴之性，煎煮浓缩以方便后续混合酿酒
将生五加皮洗净控干，锉碎，放入大锅中加四石水，煮至剩余五斗，滤去药渣，澄清取汁，用铜器盛装放入大锅内，隔水加热浓缩至三斗五升，再与前面四味药的汁液混合均匀
目的煮取汁液并浓缩可提取五加皮的祛风湿、强筋骨有效成分，重汤煎煮避免直接火煎导致焦糊，混合均匀使药效协同
将曲晒干后捣成粉末
目的晒干便于长期保存，捣末利于发酵时均匀分散
去除桂皮表面的粗皮，只保留内部药用部分
目的去粗皮可减少杂质，使药效更纯净，同时缓和辛温之性
将甘草用文火炒至表面微黄，或加蜂蜜拌炒至不粘手
目的炙甘草可增强补脾益气、缓和药性的作用，减少生甘草的凉性
将当归切成薄片，用微火烘干或焙干
目的切片便于有效成分溶出，焙干可去除水分，防止霉变，同时增强活血作用
去除麻黄的根和节（根节有止汗作用，与发汗功效相反）
目的去根节可避免止汗作用干扰麻黄的解表发汗功效
将干姜用武火炒至表面焦黑、内部棕褐色，或直接放在火上烤至鼓起
目的炮干姜可增强温中散寒、回阳通脉的作用，同时缓和刺激性
将五加皮用文火炒至表面微黄，或加蜜拌炒
目的炙五加皮可增强祛风湿、强筋骨的作用，同时缓和药性
将附子用武火炒至表面裂开，去除外皮和脐部（子根），再切片或捣碎
目的炮裂和去皮脐可降低附子的毒性，增强温阳散寒作用，避免中毒
去除牛膝的苗（地上部分），只保留根部，锉碎成小块
目的去苗可集中使用根部药效，锉碎便于有效成分煎出
将白糯米淘洗干净，控干水分
目的淘洗去除杂质，控干水分便于后续蒸煮和发酵
以上药汁，取六升浸曲末，五日曲中沸起第一般，将米七斗净淘二十遍，置净席上，以生布挪干，然后纳甑中蒸之为、，即以前药汁纳净盆中，拌饭令匀，候冷热，如常醖酒法，入净瓮中密封。经三日后，入第二酘，更净淘米四斗，一如前法蒸炊后，放令冷热得所，投入前酒瓮中封头，又经三日，即入桂（去粗皮）、甘草（炙）、白芷、当归（切，焙）、芎䓖、麻黄（去根节）各六两，干姜（炮）、五加皮（炙）各一斤，附子（炮裂，去皮脐）五两，牛膝（去苗，锉）九两，白糯米四斗（净淘，控干）。上十一味，除米外，并锉捣如米粒，入米拌匀，同纳甑中，久蒸极熟，
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
生地黄：甘，寒。归心、肝、肾经。清热凉血，养阴生津。
五加皮：辛、苦，温。归肝、肾经。祛风除湿，补益肝肾，强筋壮骨，利水消肿。
