出自「传家秘宝」
肺劳嗽久患，咯吐脓血，及暴嗽，肺痿羸瘦，涎涕稠黏。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
蛤蚧二对（涂酥炙）、人参、芸桔梗、知母、紫苏、猪牙皂角（酥炙）、甜葶苈（炒）各六分、鳖甲八分（酥炙）、槟榔、白前六分、柴胡八分、汉防己、杏仁（炒，去皮尖）、羚羊角（炒）、郁李仁（炒，去皮）、紫菀、猪苓各六分
将蛤蚧表面涂抹酥油，放在小火上炙烤至表面微黄酥脆，取出放凉备用。
目的涂酥炙能增强补肺益肾、止咳定喘的作用，同时使药性更温和，便于粉碎和吸收。
将猪牙皂角表面涂抹酥油，放在小火上炙烤至表面微黄酥脆，取出放凉备用。
目的酥炙能缓和皂角的峻烈药性，减少对咽喉和胃肠的刺激，同时增强化痰开窍的作用。
将甜葶苈放入热锅中，用小火翻炒至微黄色，有香气逸出，取出放凉。
目的炒制能缓和葶苈子的寒性，减轻泻肺逐水之力，使其更温和地发挥止咳平喘作用。
将鳖甲表面涂抹酥油，放在小火上炙烤至表面微黄酥脆，取出放凉备用。
目的酥炙能增强鳖甲滋阴潜阳、软坚散结的作用，同时使其质地酥脆，便于粉碎和煎煮。
将杏仁放入热锅中用小火炒至微黄，取出后搓去外皮，去掉尖端（胚芽），备用。
目的炒制能缓和杏仁的苦寒之性，去皮尖可降低毒性，减少对胃肠的刺激，同时增强止咳平喘的效果。
将羚羊角放入热锅中，用小火翻炒至表面微黄，取出放凉。
目的炒制能缓和羚羊角的寒性，使其药性更温和，便于入药。
将郁李仁放入热锅中用小火炒至微黄，取出后搓去外皮，备用。
目的炒制能缓和郁李仁的滑利之性，去皮可减少对肠道的刺激，同时增强润肠通便的作用。
上为末，炼蜜为丸，如梧桐子大。每服十丸至十五丸，食后煎糯米、人参汤送下，一日二三次。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
柴胡：辛、苦，微寒。归肝、胆、肺经。疏散退热，疏肝解郁，升举阳气。
知母：苦、甘，寒。归肺、胃、肾经。清热泻火，滋阴润燥。
郁李仁：辛、苦、甘，平。归脾、大肠、小肠经。润肠通便，下气利水。
防己：苦，寒。归膀胱、肺经。祛风湿，止痛，利水消肿。
猪苓：甘、淡，平。归肾、膀胱经。利水渗湿。
槟榔：苦、辛，温。归胃、大肠经。杀虫，消积，行气，利水，截疟。
白前：辛、苦，微温。归肺经。降气，祛痰，止咳。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
紫菀：辛、苦，温。归肺经。润肺下气，化痰止咳。
羚羊角：咸，寒。归肝、心经。平肝息风，清肝明目，清热解毒。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
蛤蚧：咸，平。归肺、肾经。补肺益肾，纳气定喘，助阳益精。
鳖甲：咸，微寒。归肝、肾经。滋阴潜阳，退热除蒸，软坚散结。
