出自「普济方」
肺壅热，上膈昏滞，头面及鼻内生疮，精神不爽，胸中烦渴。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
柴胡（去苗）、射干、防葵（去芦）、牡丹皮、大黄（皂荚水二钟煮干）、杏仁（汤浸，去皮尖双仁，炒）、紫菀（去土）、葶苈子（隔纸炒）、紫苏子各二两
去除柴胡的根茎部分（苗），只保留根部，清洗干净后备用。
目的去苗可避免非药用部分混入，使药效更集中，且苗部可能引起不适。
去除防葵根部的芦头（残留的茎基），只保留药用部分，清洗干净备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳。
取皂荚加水煎煮，取皂荚水约两碗（约400毫升），将大黄放入皂荚水中，煮至水干，取出大黄晾干备用。
目的用皂荚水煮大黄可缓和其峻猛的泻下作用，并增强化痰通窍的效果，减少对胃肠的刺激。
将杏仁用热水浸泡，去除外皮和尖端（包括双仁），然后放入锅中炒至微黄，放凉备用。
目的去皮尖可降低毒性，炒制可缓和药性，增强润肺止咳的作用。
将紫菀根部的泥土杂质去除干净，清洗后晾干备用。
目的去土可保证药材纯净，避免杂质影响药效。
将葶苈子放在纸上，隔纸用小火炒至微黄，取出放凉备用。
目的隔纸炒可缓和葶苈子的峻烈之性，减少对胃肠的刺激，同时增强泻肺平喘的作用。
上药治下筛。每服二钱，水一盏，加生姜二片，同煎至八分，去滓，食后、临卧温服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
柴胡：辛、苦，微寒。归肝、胆、肺经。疏散退热，疏肝解郁，升举阳气。
射干：苦，寒。归肺经。清热解毒，消痰，利咽。
牡丹皮：苦、辛，微寒。归心、肝、肾经。清热凉血，活血化瘀。
大黄：苦，寒。归脾、胃、大肠、肝、心包经。泻下攻积，清热泻火，凉血解毒，止血，逐瘀通经，利湿退黄。
皂荚：辛、咸，温；有小毒。归肺、大肠经。祛痰开窍，散结消肿。
紫苏子：辛，温。归肺、大肠经。降气化痰，止咳平喘，润肠通便。
紫菀：辛、苦，温。归肺经。润肺下气，化痰止咳。
葶苈子：辛、苦，大寒。归肺、膀胱经。泻肺平喘，行水消肿。
