出自「御药院方」
中风瘫痪久不愈，四肢亸曳不随，服诸药不效者。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麝香（研）半分、桂（去粗皮）一两半、麻黄一十斤（去根节，河水七斗，煮减半，去滓，澄清，再煎如饧，瓷器收贮）、朱砂二两（细研，为衣）、甘松（去土）、川乌头（生，去皮脐）、白芥子（炒）、藿香、草乌头（生，去皮脐）、海桐皮（炒）、何首乌、羌活、龙脑（研）、骨碎补（去毛，炒）、牛膝（酒浸）、威灵仙（去土）、桑白皮（炒）、槐角、木鳖子仁（炒）、自然铜（醋淬七返，研细）、青皮（去白）、陈皮（去白）各一两、白芷、防风、甜瓜子（炒）、萆薢（炒）、五灵脂、川芎、甘草（盐炙）、苦参、白胶香各半两
将麝香放入研钵中，反复研磨成极细的粉末，直至手捻无颗粒感。
目的研细后便于与其他药材混合均匀，且利于药效吸收和发挥。
用刀刮去肉桂表面的粗皮（栓皮），只保留内部紫红色的皮层，然后切碎或打碎备用。
目的去除粗皮可减少杂质和涩味，使药效更纯净，同时避免粗皮刺激咽喉。
去除麻黄的根和节（根节有止汗作用，与发汗功效相反），取10斤麻黄，加入7斗河水（约140升），煮至水量减半，滤掉药渣，静置澄清，取上清液继续煎煮至浓稠如饴糖状，用瓷器密封保存。
目的去根节是为了避免止汗作用干扰发汗效果；长时间煎煮浓缩成膏，可提取有效成分并降低毒性，便于制成丸剂。
将朱砂放入研钵中反复研磨成极细的粉末，然后用于包裹丸剂表面作为外衣。
目的朱砂研细后作为丸衣，可增强安神定惊作用，同时防止丸剂粘连，便于服用。
将甘松根茎表面的泥土和杂质抖落或刷洗干净，然后晾干备用。
目的去除泥土杂质，保证药材纯净，避免服用时带入泥沙。
取生川乌头，用刀削去外皮，并挖去根部的脐（即根茎连接处），然后切片或捣碎备用。
目的去皮脐可降低毒性，减少对口腔和胃肠的刺激，同时使药效更集中。
将白芥子放入热锅中，用文火不断翻炒至表面微黄、有香气逸出，取出放凉。
目的炒制可缓和白芥子的辛散之性，减少对胃肠的刺激，同时增强温肺化痰、通络止痛的效果。
取生草乌头，用刀削去外皮，并挖去根部的脐，然后切片或捣碎备用。
目的去皮脐可降低草乌头的剧烈毒性，减少对口腔和胃肠的刺激，使药效更安全。
将海桐皮放入热锅中，用文火翻炒至表面微黄、有香气，取出放凉。
目的炒制可缓和海桐皮的苦燥之性，增强祛风湿、通经络的作用。
将龙脑（冰片）放入研钵中，反复研磨成极细的粉末。
目的研细后便于与其他药材混合均匀，且利于药效吸收和发挥。
先用刷子或刀刮去骨碎补表面的绒毛，然后放入热锅中用文火翻炒至微黄，取出放凉。
目的去毛可避免绒毛刺激咽喉引起咳嗽；炒制可增强补肾强骨、活血止痛的功效。
将牛膝放入黄酒中浸泡，酒量以没过药材为宜，浸泡约2-4小时，然后取出晾干或微炒。
目的酒浸可增强牛膝活血通经、引血下行的作用，同时缓和其苦泄之性。
将威灵仙根茎表面的泥土和杂质抖落或刷洗干净，然后晾干备用。
目的去除泥土杂质，保证药材纯净，避免服用时带入泥沙。
将桑白皮放入热锅中，用文火翻炒至表面微黄、有香气，取出放凉。
目的炒制可缓和桑白皮的寒性，减少对胃肠的刺激，同时增强泻肺平喘的作用。
将木鳖子去壳取仁，放入热锅中用文火翻炒至微黄、有香气，取出放凉。
目的炒制可降低木鳖子的毒性，缓和其攻散之性，增强消肿散结的作用。
将自然铜块放入火中煅烧至红透，迅速浸入醋中，待冷却后取出，重复此操作七次，最后研磨成细粉。
目的醋淬七次可使自然铜质地酥脆，易于粉碎，同时增强散瘀止痛、续筋接骨的功效。
将青皮（未成熟橘皮）刮去内层的白色部分（橘白），只保留外层青色部分，然后切丝或切片。
目的去白可减少燥性，使药效更集中于疏肝破气、消积化滞。
将陈皮（成熟橘皮）刮去内层的白色部分（橘白），只保留外层红色部分，然后切丝或切片。
目的去白可减少燥性，使药效更集中于理气健脾、燥湿化痰。
将甜瓜子放入热锅中，用文火翻炒至微黄、有香气，取出放凉。
目的炒制可增强甜瓜子清肺化痰、排脓的功效。
将萆薢放入热锅中，用文火翻炒至微黄、有香气，取出放凉。
目的炒制可缓和萆薢的苦寒之性，增强祛风除湿、利湿浊的作用。
将甘草片与适量盐水拌匀，闷润至盐水被吸尽，然后放入热锅中用文火炒至表面微黄、有焦香气，取出放凉。
目的盐炙可引药入肾，增强甘草补脾益气、缓急止痛的作用，同时缓和其甘壅之性。
上为细末，用煎麻黄膏子，加少熟蜜，搜和成剂，为丸如弹子大，以朱砂为衣。每服一丸，捶碎，食后茶、酒任下；或用生姜自然汁，更入酒半盏，化开服药，可更进酒一二盏投之，一日二次。至三日，于当病处微有汗为效，至十日外大效，无不愈者，但药性稍热，病寒者多效。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麻黄：辛、微苦，温。归肺、膀胱经。发汗解表，宣肺平喘，利水消肿。
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
羌活：辛、苦，温。归膀胱、肾经。解表散寒，祛风除湿，止痛。
白芷：辛，温。归肺、胃、大肠经。解表散寒，祛风止痛，宣通鼻窍，燥湿止带，消肿排脓。
苦参：苦，寒。归心、肝、胃、大肠、膀胱经。清热燥湿，杀虫止痒，利尿。
威灵仙：辛、咸，温。归膀胱经。祛风湿，通经络，止痛，消骨骾。
川乌：辛、苦，热。归心、肝、肾、脾经。生川乌有大毒，制川乌有毒。祛风除湿，温经止痛。
海桐皮：苦、辛，平。归肝经。祛风湿，通络止痛，杀虫止痒。
萆薢：苦，平。归肾、胃经。利湿去浊，祛风除痹。
陈皮：苦、辛，温。归脾、肺经。理气健脾，燥湿化痰。
青皮：苦、辛，温。归肝、胆、胃经。疏肝破气，消积化滞。
甘松：辛、甘，温。归脾、胃经。理气止痛，开郁醒脾；外用祛湿消肿。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
五灵脂：苦、咸、甘，温。归肝经。活血止痛，化瘀止血。
牛膝：苦、甘、酸，平。归肝、肾经。逐瘀通经，补肝肾，强筋骨，利尿通淋，引血下行。
自然铜：辛，平。归肝经。散瘀止痛，续筋接骨。
骨碎补：苦，温。归肝、肾经。活血疗伤止痛，补肾强骨；外用消风祛斑。
芥子：辛，温。归肺经。温肺豁痰，利气散结，通络止痛。
桑白皮：甘，寒。归肺经。泻肺平喘，利水消肿。
朱砂：甘，微寒；有毒。归心经。清心镇惊，安神，明目，解毒。
麝香：辛，温。归心、脾经。开窍醒神，活血通经，消肿止痛。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
何首乌：苦、甘、涩，微温。归肝、心、肾经。制何首乌：补肝肾，益精血，乌须发，强筋骨，化浊降脂。生何首乌：解毒，消痈，截疟，润肠通便。
