出自「遵生八笺」
久痰嗽。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
天花粉一斤（用清水浸洗，刮去粗皮，切片，晒干，磨细末，筛过极细末，将绢袋盛，用清水中洗，出浆出滓，澄清换水，如此五七遍，去苦，晒干，取十二两）、河南真绿豆粉（水漂三五次，晒干）四两、苏州薄荷叶一斤（入瓶内，层层间隔，封瓶口，入锅内，隔水煮三炷香为度，取起冷定，开瓶筛去叶，留粉听配）、白檀香、白石英、白硼砂各五钱、白豆蔻、玄明粉各一两、白石膏二两（煅）、柿霜三两、白粉霜八两
将天花粉用清水浸泡清洗，刮去外层粗皮，切成薄片，晒干后研磨成细粉，用细筛筛取极细粉末，装入绢袋中，放入清水中反复漂洗，使浆汁和渣滓分离，静置澄清后换水，重复5-7次以去除苦味，最后晒干备用。
目的通过反复漂洗去除苦味和杂质，使药性更纯净，便于内服和吸收。
将绿豆粉放入清水中漂洗3-5次，每次换水，去除杂质和豆腥味，然后晒干备用。
目的水漂可去除绿豆粉的豆腥味和部分寒性，使药性更平和，便于与其他药材配伍。
将薄荷叶放入瓶中，每层之间用其他材料隔开，密封瓶口，将瓶子放入锅中隔水蒸煮约三炷香的时间（约1.5小时），取出放凉后打开瓶子，筛去薄荷叶，只保留瓶内凝结的粉末备用。
目的通过隔水蒸煮使薄荷中的挥发性成分冷凝成粉，便于保存和服用，同时缓和薄荷的辛散之性。
将石膏放入火中煅烧至红透，取出放凉，研成细末。
目的煅后石膏的寒性减弱，收敛作用增强，用于内服可减少对胃肠的刺激。
上为细末，和前粉一处入瓶。每次取二匙，噙化。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
薄荷：辛，凉。归肺、肝经。疏散风热，清利头目，利咽，透疹，疏肝行气。
石膏：甘、辛，大寒。归肺、胃经。生用：清热泻火，除烦止渴；煅用：收湿，生肌，敛疮，止血。
天花粉：甘、微苦，微寒。归肺、胃经。清热泻火，生津止渴，消肿排脓。
绿豆：甘，寒。归心，胃经。清热解毒，消暑，利水。
豆蔻：辛，温。归肺、脾、胃经。化湿行气，温中止呕，开胃消食。
檀香：辛，温。归脾、胃、心、肺经。行气止痛，散寒调中。
硼砂：甘、咸，凉。归肺、胃经。外用清热解毒，内服清肺化痰。
