出自「寿世保元」
远年近日内障青盲，云翳推移，火眼暴发，迎风冷泪，怕日羞明，肝肾虚损；及七十二种眼疾，二十年目不明者。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
白炉甘石（南方出，名羊脑芦甘，童便浸七日，用灰火消银砂锅内煅，投入童便内共十日，晒干细研）一两麝香（拣净，去皮，细研）五分、黄丹（高者名国丹，滚水飞过三次，晒干细研为细末）一两、海螵蛸（即乌贼鱼骨剥去皮甲，微火炙过，细研）二钱、乳香（光明者，入砂锅内微火炒出其烟，研细末）二钱、没药（光明者，入砂锅内微火炒出烟，细研）二钱、白硼砂（明净）二钱（细研）、青盐（去泥土，细研）五分、片脑（细研）三分
取白炉甘石（以南方产的羊脑芦甘为佳），用童子小便浸泡七天，然后放入消银砂锅中，用灰火煅烧，再投入童子小便中，如此反复，共十日，取出晒干，研磨成极细粉末。
目的用童便浸泡和煅淬，可增强其明目退翳、收湿敛疮的功效，并纯净药物。
将麝香拣选干净，去除外层皮膜，研成细末。
目的去除杂质和外皮，使药物纯净，便于制剂和吸收。
取优质黄丹（又称国丹），用开水反复漂洗三次（水飞法），去除杂质，晒干，再研磨成极细粉末。
目的水飞可去除可溶性杂质和火毒，使药物细腻纯净，减少刺激性。
将海螵蛸（即乌贼鱼骨）剥去外面硬皮和甲壳，用小火烤炙至微黄，然后研磨成细粉末。
目的去皮甲可纯净药材，微火炙过能增强收敛止血、固精止带的作用，并易于粉碎。
取光泽明亮的乳香，放入砂锅内，用微火炒至冒烟，炒去部分油脂，取出放凉，研磨成细末。
目的炒制可去除部分挥发油，减少刺激性，增强活血止痛、消肿生肌之功，并便于粉碎。
取光泽明亮的没药，放入砂锅内，用微火炒至冒烟，炒去部分油脂，取出放凉，研成细末。
目的炒制可去除部分挥发油，降低刺激性，增强散瘀止痛、消肿生肌之效，并易于粉碎。
取明净的硼砂，直接研磨成细末。
目的纯净者直接研细，以保证药物质量，用于清热解毒、消肿防腐。
将青盐去除泥土杂质，研成细粉末。
目的去除杂质以保证纯净，研细便于外用。
将冰片（片脑）单独研磨成细末。
目的冰片易挥发，单独细研可避免损失，保证药效。
上将前七味，各研细末，秤足，合入一处，入钵内再研极细无声，后入麝、片二味，再研调匀，将蜂蜜用细袋滤过，熬蜜滴水成珠，夏老冬嫩，春、秋酌老嫩之间，用蜜调药，令稀稠得所，瓷器内封固，不可泄气。点眼。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
乳香：辛、苦，温。归心、肝、脾经。活血定痛，消肿生肌。
没药：辛、苦，平。归心、肝、脾经。散瘀定痛，消肿生肌。
麝香：辛，温。归心、脾经。开窍醒神，活血通经，消肿止痛。
海螵蛸：咸、涩，温。归脾、肾经。收敛止血，涩精止带，制酸止痛，收湿敛疮。
炉甘石：甘，平。归肝、脾经。解毒明目退翳，收湿止痒敛疮。
硼砂：甘、咸，凉。归肺、胃经。外用清热解毒，内服清肺化痰。
