出自「圣济总录」
肺气内伤，邪热熏积，咳唾有血。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
紫菀（去苗土）、款冬花、当归（切，焙）、桂（去粗皮）、芎䓖、五味子（炒）、附子（炮裂，去皮脐）、细辛（去苗叶）、贝母（去心）、柏叶（炒）、白术、甘草（炙，剉）、生干地黄（焙）、杏仁（汤浸，去皮尖双仁，炒）各一两
去除紫菀根部的残茎和泥土，只保留根茎部分，清洗干净后干燥备用。
目的去除苗土（地上部分和泥土）可纯净药材，避免杂质影响药效，且紫菀以根茎入药，去苗后药力更专一。
将当归切成薄片或小段，置于烘箱或小火上慢慢烘干，至表面干燥、质地酥脆。
目的切片后焙干便于粉碎和煎煮，同时减少药材中的水分，防止霉变，焙制还能缓和当归的辛散之性，增强补血活血的作用。
用刀刮去肉桂表面的粗皮（木栓层），只保留内部紫红色的皮部，然后切碎或捣碎备用。
目的去除粗皮可减少杂质和苦涩味，使药效更纯净，同时缓和肉桂的燥烈之性，避免刺激肠胃。
将五味子放入热锅中，用文火不断翻炒至表面微鼓起、颜色变深，有香气逸出时取出，放凉。
目的炒制能缓和五味子的酸涩之性，减少对胃肠的刺激，同时增强其收敛固涩、止咳平喘的作用。
将附子用武火直接煨烤或砂烫至表面裂开、内部酥脆，然后趁热剥去外皮，去除根部的脐（芽眼），切片或捣碎。
目的炮裂和去皮脐是附子减毒的关键步骤，能破坏其毒性成分（乌头碱），使药性变得温和，同时保留回阳救逆、散寒止痛的功效。
去除细辛的地上部分（苗和叶），只保留根茎，洗净泥土后干燥。
目的细辛的根茎药效较强，而苗叶部分药力较弱且可能引起不适，去苗叶可确保药效集中，减少副作用。
将贝母的鳞茎掰开，用小刀或指甲剔除中间的心芽（胚芽），只保留外层鳞片，干燥备用。
目的贝母的心芽（胚芽）容易引起呕吐等不良反应，去除后可使药性更平和，增强润肺止咳、化痰散结的效果。
将柏叶（侧柏叶）放入热锅中，用文火翻炒至表面微焦、颜色变深，有焦香气时取出，放凉。
目的炒制能缓和柏叶的寒凉之性，减少对脾胃的损伤，同时增强其凉血止血、止咳化痰的作用。
将甘草用蜂蜜拌匀后，置于热锅中用文火炒至表面棕黄色、不粘手，取出放凉，再切成小段或捣碎。
目的炙甘草（蜜炙）能增强补脾益气、润肺止咳、缓和药性的作用，同时减少生甘草的清热解毒之性，更适合用于虚证咳嗽。
将生地黄切成厚片或小块，置于烘箱或小火上慢慢烘干，至表面干燥、质地变硬。
目的焙干可去除多余水分，便于保存和粉碎，同时缓和生地黄的寒凉滑肠之性，增强滋阴凉血、止血的功效。
将杏仁用沸水浸泡片刻，捞出后搓去外皮，去除尖端（芽）和双仁（两瓣），然后放入热锅中用文火炒至微黄色，有香气时取出。
目的汤浸去皮尖可去除有毒成分（苦杏仁苷），减少毒性；炒制能缓和苦泄之性，增强润肺止咳、平喘的作用。
上为散。每服三钱匕，蜜汤调下，一日三次，不拘时候。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
细辛：辛，温。归心、肺、肾经。解表散寒，祛风止痛，通窍，温肺化饮。
附子：辛、甘，大热；有毒。归心、肾、脾经。回阳救逆，补火助阳，散寒止痛。
紫菀：辛、苦，温。归肺经。润肺下气，化痰止咳。
款冬花：辛、微苦，温。归肺经。润肺下气，止咳化痰。
白术：甘、苦，温。归脾、胃经。补气健脾，燥湿利水，止汗，安胎。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
五味子：酸、甘，温。归肺、心、肾经。收敛固涩，益气生津，补肾宁心。
