出自「御药院方」
诸远年喘咳。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麻黄十斤（洗净，去土，捣烂，用河水四担浸一宿，砂锅熬至一担，去滓）、贝母（炒，去心）、桑白皮、（去土）、紫苏子、款冬花（去枝梗）、桔梗、知母（各二两）、栝楼大者一个、皂角二梃（去皮弦子）以上八味捣烂，入前麻黄汁内，熬至一半，去滓，澄取清汁，再熬成稠膏。白茯苓二两（去皮）、紫菀（洗去土）、天麻、人参（去芦头）各一两（为细末）、阿胶（杵碎，炒为末）一两（入药拌匀）
将麻黄用清水洗净，去除泥土，捣烂。加入四担河水浸泡一夜，然后用砂锅熬煮至剩下一担，滤去药渣，取汁备用。
目的通过长时间浸泡和熬煮，提取麻黄的有效成分，同时去除部分杂质，使药性更纯和，便于后续浓缩成膏。
将贝母放入锅中用文火炒至微黄，然后去除内心（胚芽部分），放凉备用。
目的炒制可缓和贝母的寒性，去心能减少对胃肠的刺激，增强润肺止咳的功效。
将桑白皮表面的泥土刷洗干净，去除杂质，晾干备用。
目的去除泥土杂质，保证药材纯净，避免服用时引起不适。
将款冬花的花蕾摘下，去除花梗和枝干，只保留花朵部分，洗净晾干。
目的去除枝梗可减少杂质，使药效更集中，便于煎煮和服用。
将皂角的外皮、筋络和种子去除，只保留果肉部分，捣烂备用。
目的去皮弦子可减少皂角的刺激性，缓和其药性，避免引起呕吐或腹泻。
将白茯苓的外皮削去，只保留内部白色部分，切成小块或研成细末。
目的去皮可去除杂质和粗糙部分，使药效更纯净，便于吸收。
将紫菀用清水洗净，去除根部的泥土和杂质，晾干备用。
目的清洗去除泥土杂质，保证药材洁净，避免服用时引起不适。
将人参根部的芦头（残留的茎基）切除，只保留主根部分，清洗干净后研成细末。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳，增强补气作用。
将阿胶块捣碎成小块，放入锅中用文火炒至膨胀鼓起，呈焦黄色，取出放凉后研成细末。
目的炒制可降低阿胶的黏腻性，使其更容易与其他药粉混合，同时增强止血和润肺的功效。
上以药末搜和前膏，杵熟为丸，如小弹子大。每服一丸，温齑汁化开，临卧时饮之，便去枕仰卧，不许久坐，如不得睡，乃药之效也。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麻黄：辛、微苦，温。归肺、膀胱经。发汗解表，宣肺平喘，利水消肿。
知母：苦、甘，寒。归肺、胃、肾经。清热泻火，滋阴润燥。
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
紫苏子：辛，温。归肺、大肠经。降气化痰，止咳平喘，润肠通便。
紫菀：辛、苦，温。归肺经。润肺下气，化痰止咳。
款冬花：辛、微苦，温。归肺经。润肺下气，止咳化痰。
桑白皮：甘，寒。归肺经。泻肺平喘，利水消肿。
天麻：甘，平。归肝经。息风止痉，平抑肝阳，祛风通络。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
阿胶：甘，平。归肺、肝、肾经。补血，止血，滋阴润燥。
