出自「普济方」
男子、妇人目疾，远年近日，翳膜遮障，攀睛胬肉，拳毛倒睫，黑花烂眩，羞明冷泪，及赤眼肿痛。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
炉甘石（好者，同火煅酥，研细无声，将黄连、当归身挑头童便浓煎汤滤净，飞，淘去沙石，焙干，粗者再研再淘；一法只用杨梨，亦名、采叶，浓煎汤滤净飞淘，焙干）一两、黄丹一两（水飞，细研）、乳香、硇砂、雄黄、没药、白丁香（真者）、当归、轻粉、麝香（八味修制了，各为末，逐味用）各一钱、脑子三钱、蜜四两
将上等炉甘石用火煅烧至酥脆，加水研磨至无声，再用黄连、当归身后段的童便浓煎汤过滤澄清，取混悬液飞水，淘去沙石，小火焙干；若颗粒较粗，再研再淘。另一种方法可用杨梨/采叶浓煎汤过滤，再飞水淘洗后焙干。
目的火煅、水飞可去除炉甘石中的杂质和毒性，使其质地细腻，便于外用点眼；用黄连、当归、童便等炮制可增强清热明目、收湿敛疮作用。
将黄丹加水研磨，取上层细粉混悬液，反复沉降淘洗，去除粗粒，研至极细。
目的水飞去除黄丹中的可溶性杂质和铅化合物毒性，使其细腻，适合外用。
选取正宗、纯净的白丁香（麻雀粪便），除去杂质，研为细末。
目的确保药材真实有效，避免伪品影响疗效。
大建盏内熬蜜沸，入黄丹，以柳木篦子急手搅匀，约熬三两沸，却入炉甘石，复搅匀，下乳香，入硇砂，又下雄黄，次下白丁香，再入没药，又下当归，再入轻粉，方下脑子、麝香，依次第下药，用文武火各熬三二沸，须急用篾子不住手搅匀，候熬成膏，不粘手为度。每用鸡头大一块，沸汤化开，浸汤半盏以下，乘热食后熏洗之。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
丁香：辛，温。归脾、胃、肾经。温中降逆，散寒止痛，温肾助阳。
乳香：辛、苦，温。归心、肝、脾经。活血定痛，消肿生肌。
没药：辛、苦，平。归心、肝、脾经。散瘀定痛，消肿生肌。
麝香：辛，温。归心、脾经。开窍醒神，活血通经，消肿止痛。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
雄黄：辛，温；有毒。归肝、大肠经。解毒杀虫，燥湿祛痰，截疟。
轻粉：辛，寒；有毒。归大肠、小肠经。外用杀虫，攻毒，敛疮；内服祛痰消积，逐水通便。
炉甘石：甘，平。归肝、脾经。解毒明目退翳，收湿止痒敛疮。
