出自「医学心悟」
①《医学心悟》：眼目障翳初起。②《中药成方配本》：风火红眼，障翳胬肉，迎风流泪，老年昏花。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
珍珠一钱五分、玛瑙一钱五分、琥珀一钱五分、珊瑚一钱五分（以上四味俱用豆腐煮过再研）、硼砂五分、熊胆五分（用笋壳盛，烘脆为末）、龙脑四分、麝香二分五厘、瓜竭七分五厘、朱砂（细研水飞）七分五厘、黄连末（去须芦，细研）五分、明乳香（箬上炙干）五分、没药（箬上炙干）五分、炉甘石（按法炮制为主）一两五钱
将珍珠与豆腐一同放入锅中，加水煮至豆腐起孔，取出珍珠，用清水洗净，再研磨成极细粉末。
目的豆腐煮可去除珍珠的腥味，并使质地酥脆，便于研磨成极细粉末，利于眼部吸收。
将玛瑙与豆腐一同放入锅中，加水煮至豆腐起孔，取出玛瑙，用清水洗净，再研磨成极细粉末。
目的豆腐煮可软化玛瑙，使其易于粉碎，同时去除杂质，保证药粉细腻。
将琥珀与豆腐一同放入锅中，加水煮至豆腐起孔，取出琥珀，用清水洗净，再研磨成极细粉末。
目的豆腐煮可去除琥珀的油性，使其质地变脆，便于研磨成细粉。
将珊瑚与豆腐一同放入锅中，加水煮至豆腐起孔，取出珊瑚，用清水洗净，再研磨成极细粉末。
目的豆腐煮可使珊瑚软化，易于粉碎，同时去除杂质，保证药粉细腻。
将熊胆放入笋壳中，用文火烘烤至干脆，取出研磨成细末。
目的笋壳烘烤可去除熊胆的水分和腥气，使其变脆易碎，便于研磨成细粉。
将朱砂研磨成细粉，放入研钵中加水研磨，静置后取上层悬浮液，沉淀后倒掉水，取细粉干燥。
目的水飞法可去除朱砂中的杂质和重金属，使粉末极细，减少毒性，便于眼部使用。
去除黄连根部的须根和芦头（残留的茎基），只保留主根，清洗干净后研磨成细粉。
目的须根和芦头药效较差且可能引起不适，去除后使药效更纯正。
将明乳香放在箬叶（竹叶或箬竹叶）上，用文火烘烤至干燥。
目的箬叶炙干可去除乳香的油性，使其变脆易碎，便于研磨成细粉，同时缓和药性。
将没药放在箬叶（竹叶或箬竹叶）上，用文火烘烤至干燥。
目的箬叶炙干可去除没药的油性，使其变脆易碎，便于研磨成细粉，同时缓和药性。
将炉甘石煅烧至红透，取出后迅速放入醋或水中淬制，反复多次，然后研磨成细粉。
目的煅淬可使炉甘石质地酥脆，易于粉碎，同时增强收敛止泪、明目退翳的作用。
上各为细末，用上细粉罗筛过，再照分数称定，合为一处，研万匝，复以棉纸筛下，瓷罐收贮，听用。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
乳香：辛、苦，温。归心、肝、脾经。活血定痛，消肿生肌。
没药：辛、苦，平。归心、肝、脾经。散瘀定痛，消肿生肌。
朱砂：甘，微寒；有毒。归心经。清心镇惊，安神，明目，解毒。
琥珀：甘，平。归心、肝、膀胱经。镇惊安神，活血散瘀，利尿通淋。
珍珠：甘、咸，寒。归心、肝经。安神定惊，明目消翳，解毒生肌，润肤祛斑。
麝香：辛，温。归心、脾经。开窍醒神，活血通经，消肿止痛。
炉甘石：甘，平。归肝、脾经。解毒明目退翳，收湿止痒敛疮。
硼砂：甘、咸，凉。归肺、胃经。外用清热解毒，内服清肺化痰。
