出自「千金翼」
伤寒时行，贼风恶气在外，肢节痛挛，不得屈伸，项颈咽喉痹塞噤闭，入腹则心急腹胀，胸中呕逆，缓风不遂，湿痹不偏枯拘屈，口面㖞斜，耳聋齿痛，风颈肿痹，脑中风痛，石痈，结核瘰疬，坚肿末溃，赤白瘾疹，诸肿无头作痈疽者，风结核在耳后，风水游肿疼痛翕翕。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
丹参、蒴藋根各四两、秦艽三两、羌活、蜀椒（汗，去目闭口者）、牛膝、乌头（去皮）、连翘、白术各二两、踯躅、菊花、莽草各一两
将蜀椒放入锅中，用小火加热炒至微出汗（即表面微微发烫、有香气逸出），然后去除椒目（种子）和闭口不裂的椒粒，只保留开口的椒壳备用。
目的炒出汗可缓和蜀椒的辛热燥烈之性，去除椒目和闭口者能减少对咽喉的刺激，并使药效更纯正。
将乌头洗净，用刀刮去外皮，去除残留的须根，切成薄片或小块备用。
目的乌头有毒，去皮可降低毒性，同时使有效成分更易煎出，减少对口腔和胃肠的刺激。
上切，以苦酒五升，麻油七升合煎，苦酒尽，去滓，用猪脂煎成膏。凡风冷者用酒服；热毒单服；齿痛绵沾嚼之；在腹内服之；在外摩之；缓风不遂，湿痹不仁，偏枯拘屈，口面㖞斜，耳聋齿痛，风颈肿痹，脑中风痛，石痈，结核瘰疬，坚肿末溃，敷之取消；及赤白瘾疹，诸肿无头作痈疽者，摩之令消；风结核在耳后，风水游肿，疼痛翕翕，针之黄汁出，时行温气，服之如枣大一枚。小儿以意减之。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
羌活：辛、苦，温。归膀胱、肾经。解表散寒，祛风除湿，止痛。
菊花：甘、苦，微寒。归肺、肝经。疏散风热，平抑肝阳，清肝明目，清热解毒。
连翘：苦，微寒。归肺、心、小肠经。清热解毒，消肿散结，疏散风热。
秦艽：辛、苦，平。归胃、肝、胆经。祛风湿，清湿热，舒筋络，止痹痛，退虚热。
丹参：苦，微寒。归心、肝经。活血祛瘀，通经止痛，清心除烦，凉血消痈。
牛膝：苦、甘、酸，平。归肝、肾经。逐瘀通经，补肝肾，强筋骨，利尿通淋，引血下行。
白术：甘、苦，温。归脾、胃经。补气健脾，燥湿利水，止汗，安胎。
