出自「活人书」
伤寒服冷药过度，心腹胀满，四肢逆冷，昏沉不识人，变为阴毒。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
肉桂三分（去皴皮）、赤芍一两、陈皮一两、前胡一两（去芦头）附子一两（炮，去皮脐）、当归一两、白术三分、髙良姜三分（剉）、人参一两（去芦头）、吴茱萸五钱（汤浸）、厚朴三分（去皮，姜汁炙令香熟）、木香三分
刮去肉桂外层粗糙的外皮，去除杂质，取净肉桂备用。
目的去掉粗皮以纯净药材，使药效更专，避免杂质影响汤剂口感和药性。
去除前胡根茎上端的芦头（残留的茎基），只保留下面的根，洗净润软，切片。
目的芦头容易引起恶心呕吐等不适，去芦头以保证药效平和，减少副作用。
将附子用砂炒或火中加热至膨胀裂开，取出后去除外皮和脐部，切薄片。
目的附子生用有大毒，炮制后可降低毒性，去皮脐可去除不能药用的部分，保证用药安全。
将高良姜切成薄片或小块，方便煎煮。
目的切碎有利于有效成分的煎出，增强温中散寒的作用。
去除人参根茎上端的芦头（根茎交界处），只保留下面的根体。
目的芦头为无效部分，且易致人呕吐，去芦头以纯净药材，保证补益效果。
将吴茱萸用热水浸泡，可多次换水，以减轻苦烈味。
目的热水浸泡可降低毒性，缓和燥烈药性，并能洁净药材。
刮去厚朴外层粗皮，切成丝或块；用生姜捣汁，与厚朴拌匀，闷润至姜汁吸尽，然后入锅用小火炒干，炒至香气浓郁。
目的去粗皮可去除杂质；姜汁炙能增强温中止呕作用，减轻厚朴对咽喉的刺激性，使其更安全。
捣为粗末。每服四钱，以水一中盏，入枣子三枚，煎至六分，去滓，不拘时候，稍热频服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
赤芍：苦、微寒。归肝经清热凉血，散瘀止痛。
厚朴：苦、辛，温。归脾、胃、肺、大肠经。燥湿，行气，消积，消痰平喘。
附子：辛、甘，大热；有毒。归心、肾、脾经。回阳救逆，补火助阳，散寒止痛。
肉桂：辛、甘，大热。归肾、脾、心、肝经。补火助阳，散寒止痛，温通经脉，引火归元。
吴茱萸：辛、苦，热；有小毒。归肝、脾、胃、肾经。散寒止痛，降逆止呕，助阳止泻。
陈皮：苦、辛，温。归脾、肺经。理气健脾，燥湿化痰。
木香：辛、苦，温。归脾、胃、大肠、三焦、胆经。行气止痛，健脾消食。
前胡：苦、辛，微寒。归肺经。降气化痰，散风清热。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
白术：甘、苦，温。归脾、胃经。补气健脾，燥湿利水，止汗，安胎。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
小儿伤风有汗，头疼，发热恶寒。
三消吐血，黄疸。
妇人伤寒，经脉方来初断，寒热如疟，狂言见鬼者。
阴毒伤寒，及诸沉寒痼冷等阴盛阳虚之证。①《活人书》：阴毒伤寒，唇青面黑，身背强，四肢冷。②《三因》：因服冷药过度，心腹胀满，昏沉不知人。③《普济方》：阴毒伤寒为病，手足冷，腰背强，头疼腹痛，或烦渴，精神恍惚，额与手背时出冷汗，声郑重，爪甲唇面色青黑。妇人血室痼冷沉寒，赤白崩漏，脐腹㽲痛，一切阴盛阳虚。④《简明医彀》：中寒阴证，诸沉寒痼冷。
婴儿腹大，短气，热有进退，食不安，谷为之不化。
热毒发斑，咽喉肿痛。①《活人书》：伤寒发汗吐下后，毒气不散，表虚里实，热发于外，身斑如锦文，甚则烦躁谵语，喉闭肿痛。②《准绳•幼科》：痘疹后，余毒咽喉肿痛。③《杏苑》：冬时瘟疫应寒而大温抑之，身热，头疼，咽痛。④《简明医彀》：温毒发斑。
