出自「种痘新书」
痘疮。毒气壅盛而痘出不快，及出而稠密，大热烦躁者，平常伤寒热证。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
连翘（去心）、牛蒡（炒）、川连（酒炒）、枳壳各七钱、防风、荆芥、木通（用淮）、前胡各二钱、桔梗、紫草、蝉退、川芎、升麻各四钱、人中黄四钱、麦冬（去心）八钱、玄参、黄芩（炒）各四钱
去除连翘内部的木质心，只保留果壳部分，洗净后晒干备用。
目的去心可减轻连翘的苦寒之性，避免过度伤胃，同时使药效更集中于清热解毒。
将牛蒡子放入热锅中，用文火炒至微鼓起、有香气逸出，取出放凉。
目的炒后能缓和牛蒡子的寒滑之性，增强疏散风热、解毒透疹的效果，同时减少对胃肠的刺激。
将川连片与黄酒拌匀，闷润至酒被吸尽，然后放入热锅中用文火炒至微干，取出放凉。
目的酒炒能引药上行，增强黄连清上焦热毒的作用，同时缓和其苦寒之性，减少伤胃副作用。
选用淮地产的木通（川木通或关木通），去除杂质，切片后晒干。
目的淮地产的木通品质较优，利尿通淋、清心火的作用更佳，且毒性较低。
将麦冬洗净，用刀剖开或用手搓揉，去除内部的木质心，只保留肉质部分，晒干。
目的去心可避免麦冬的木质心引起心烦不适，同时使麦冬的养阴润肺、清心除烦作用更纯正。
将黄芩片放入热锅中，用文火炒至表面微焦、颜色加深，取出放凉。
目的炒黄芩能缓和其苦寒之性，减少对胃肠的刺激，同时增强清热燥湿、泻火解毒的功效。
上为细末，米糊为丸，如龙眼核大，青黛为衣。量儿大小与症之轻重服之。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
荆芥：辛，微温。归肺、肝经。解表散风，透疹，消疮。
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
升麻：辛、微甘，微寒。归肺、脾、胃、大肠经。发表透疹，清热解毒，升举阳气。
黄芩：苦，寒。归肺、胆、脾、大肠、小肠经。清热燥湿，泻火解毒，止血，安胎。
连翘：苦，微寒。归肺、心、小肠经。清热解毒，消肿散结，疏散风热。
玄参：甘、苦、咸，微寒。归肺、胃、肾经。清热凉血，滋阴降火，解毒散结。
紫草：甘、咸，寒。归心、肝经。清热凉血，活血解毒，透疹消斑。
木通：苦，寒。归心、小肠、膀胱经。利尿通淋，清心除烦，通经下乳。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
前胡：苦、辛，微寒。归肺经。降气化痰，散风清热。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
麦冬：甘、微苦，微寒。归心、肺、胃经。养阴润肺，益胃生津，清心除烦。
