出自「麻疹全书」
风邪倒陷，及痘毒入里。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
辰砂（择腰面者，以纱囊盛之，用升麻、麻黄、紫草、连翘四味同入砂罐，以新汲水、桑柴火煮一日夜，取出，将砂细研，仍将药汁去滓，飞，取末待干，听用）二钱、麻黄（连根节，酒蜜拌，炒焦）八分、蝉蜕（洗净，去足）三分、紫草（酒洗）五分、红花子三分、穿山甲（酒洗）五分、真蟾酥三分
选择腰面（断面）的辰砂，用纱布袋装好，与升麻、麻黄、紫草、连翘四味药一同放入砂罐中，加入新打来的井水，用桑柴火煮一整天一夜，取出辰砂，将其研磨成细粉，再将煮过的药汁滤去药渣，用该药汁对辰砂粉进行水飞（将粉末加水研磨，静置后取上层悬浮液，沉淀后干燥），取飞出的细末，待干燥后备用。
目的通过与其他药物同煮并水飞，可增强辰砂的解毒、安神作用，同时去除杂质，使药效更纯净、易于吸收。
取麻黄，保留根和节，用酒和蜂蜜拌匀，然后放入锅中炒至表面焦黄色。
目的酒蜜拌炒可缓和麻黄的辛散发汗之力，增强润肺止咳作用，同时减少对胃肠的刺激。
将蝉蜕用清水洗净，去除足部，晾干备用。
目的去除足部可减少杂质，使药效更纯净，蝉蜕本身有疏散风热、透疹止痒的作用。
将紫草用黄酒快速冲洗或浸泡片刻，取出沥干。
目的酒洗可增强紫草活血透疹的功效，并引药上行，促进痘疹透发。
将穿山甲用黄酒快速冲洗或浸泡片刻，取出沥干。
目的酒洗可增强穿山甲活血通经、消肿排脓的作用，并减少腥味。
上为细末，用醋酒为丸，分作千粒。周岁者半丸，二岁者一丸，最多者以三丸为止，热酒化服，厚盖取汗，汗出痘随出也。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麻黄：辛、微苦，温。归肺、膀胱经。发汗解表，宣肺平喘，利水消肿。
蝉蜕：甘，寒。归肺、肝经。疏散风热，利咽开音，透疹，明目退翳，息风止痉。
升麻：辛、微甘，微寒。归肺、脾、胃、大肠经。发表透疹，清热解毒，升举阳气。
连翘：苦，微寒。归肺、心、小肠经。清热解毒，消肿散结，疏散风热。
紫草：甘、咸，寒。归心、肝经。清热凉血，活血解毒，透疹消斑。
红花：辛，温。归心、肝经。活血通经，散瘀止痛。
穿山甲：咸，微寒。归肝、胃经。活血消癥，通经下乳，消肿排脓，搜风通络。
蟾酥：辛，温；有毒。归心经。解毒，止痛，开窍醒神。
