出自「杨氏家藏方」
沉寒积冷，心腹疼痛，胁肋䐜胀，吐利自汗，甚者气奔心胸，大痛不止，痛极辄致暴绝，口噤戴目，不能语言；及伤寒阴症，手足逆冷，脐腹筑痛，吐利不止，脉息沉细。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
附子（炮，去皮脐）、川乌头（大者，炮，去皮脐）、胡椒、干姜（炮）、高良姜、肉桂（去粗皮）、荜茇、当归（洗，焙）、吴茱萸（汤洗七遍，焙干，微炒）各等分
将附子用武火加热，炒至表面微焦、内部颜色加深，取出后趁热除去外皮和脐部（根茎连接处），切片或捣碎备用。
目的炮制可降低附子的毒性，缓和其峻烈之性，去皮脐能进一步减毒，使药性更温和，适合内服。
选用个头较大的川乌头，用武火加热炒至表面微焦、内部颜色加深，取出后趁热除去外皮和脐部，切片或捣碎备用。
目的炮制可降低川乌头的毒性，缓和其辛热燥烈之性，去皮脐进一步减毒，确保用药安全。
将干姜放入热锅中，用武火炒至表面焦黑色、内部棕褐色，取出放凉。
目的炮制后干姜的辛散之力减弱，温中散寒、回阳通脉的作用增强，且能缓和刺激性。
用刀或刮刀刮去肉桂表面的粗皮（外层木栓层），只保留内部紫红色的皮部，切碎或捣碎备用。
目的去除粗皮可减少杂质，使药效更纯净，同时缓和肉桂的燥烈之性，避免刺激肠胃。
将当归用清水快速冲洗干净，沥干水分，然后放入烘箱或微火中低温烘干，至表面干燥、质地酥脆。
目的清洗去除泥土杂质，焙干可降低当归的油润性，便于粉碎和保存，同时缓和其活血之力，增强温补作用。
将吴茱萸用沸水反复冲洗七遍，每次换水，以去除苦味和毒性；然后沥干水分，低温烘干；最后放入热锅中微炒至表面微黄、散发香气。
目的汤洗可降低吴茱萸的辛烈毒性，减少对胃肠的刺激；焙干和微炒能增强温中散寒、降逆止呕的作用，并便于保存。
上为细末，酒煮面糊为丸，如梧桐子大。每服五十丸，炒生姜、盐汤送下，不拘时候。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
川乌：辛、苦，热。归心、肝、肾、脾经。生川乌有大毒，制川乌有毒。祛风除湿，温经止痛。
附子：辛、甘，大热；有毒。归心、肾、脾经。回阳救逆，补火助阳，散寒止痛。
干姜：辛，热。归脾、胃、肾、心、肺经。温中散寒，回阳通脉，温肺化饮。
肉桂：辛、甘，大热。归肾、脾、心、肝经。补火助阳，散寒止痛，温通经脉，引火归元。
吴茱萸：辛、苦，热；有小毒。归肝、脾、胃、肾经。散寒止痛，降逆止呕，助阳止泻。
高良姜：辛，热。归脾、胃经。温中止呕，散寒止痛。
胡椒：辛，热。归胃、大肠经。温中散寒，下气，消痰。
荜茇：辛，热。归胃、大肠经。温中散寒，下气止痛。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
