出自「圣济总录」
久患瘀肉，睑烂诸疾，及暴赤目风痒。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
古铜钱二十一文（完用）、甘菊花四两、黄连（去须）、郁金、黄柏（去粗皮，蜜炙）各二两、铅丹、太阴、玄精石、井泉石、龙骨、不灰木、芜荑（去皮）、代赭各半两、滑石、乌贼鱼骨（去坚处）各一两、蕤仁（去壳）半两、硼砂、麒麟竭、没药、青盐、铜青各半两、马牙消、乳香各一分、硇砂一钱半、麝香、龙脑各一钱、熊胆一分、雄雀粪七粒、腻粉二钱
直接使用完整的古铜钱，无需加工。
目的保持铜钱完整形态，用于煎煮时释放铜离子等成分，增强清热明目作用。
去除黄连根须部分，只保留主根，清洗干净后切片或捣碎备用。
目的根须药效较弱且可能带杂质，去须后使药效更集中纯净。
先刮去黄柏外层粗皮，切成薄片；将蜂蜜用少量开水稀释后，与黄柏片拌匀，闷润至蜜被吸尽；放入热锅中用文火炒至表面深黄色、不粘手时取出，放凉。
目的去粗皮可减少杂质，蜜炙能缓和黄柏的苦寒之性，增强润燥和缓作用，减少对眼部的刺激。
去除芜荑的外皮，取用内部果肉，捣碎或研末备用。
目的外皮可能影响药效或口感，去皮后使药性更纯净，便于吸收。
去除乌贼骨（海螵蛸）背面坚硬的骨质部分，只保留疏松的骨片，研成细粉备用。
目的坚硬部分难以粉碎且药效差，去除后便于研磨成细粉，利于眼部吸收。
将蕤仁外壳敲碎，取出种仁，去除杂质，捣碎或研末备用。
目的外壳无药用价值，去壳后取种仁入药，便于有效成分释放。
前五味，菊花揉碎，黄连以下三物细剉，用水二升，入铜钱，同于银石器中慢火熬至一升，新布滤去滓；铅丹以下十味，细研成粉，入蜜六两，并前药汁和匀，银器内重汤煮六时辰，再以新绵绞滤去滓；硼砂以下十三味，并细研罗过，再研如面，入前膏内，再用重汤煮如稀饧。如要丸，即丸如梧桐子大。每用一丸，水化，以铜箸点两眦。久患瘀睑烂诸疾，点此无不愈者。暴赤目风痒，只点三两次即愈；有人瘀肉满眼，用此亦消尽，明如未病时。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
菊花：甘、苦，微寒。归肺、肝经。疏散风热，平抑肝阳，清肝明目，清热解毒。
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
黄柏：苦，寒。归肾、膀胱经。清热燥湿，泻火解毒，除骨蒸。
滑石：甘、淡，寒。归膀胱、肺、胃经。利尿通淋，清热解暑；外用祛湿敛疮。
芜荑：辛、苦，温。归脾、胃经。杀虫消积。
郁金：辛、苦，寒；归肝、胆、心、肺经。活血止痛，行气解郁，清心凉血，利胆退黄。
乳香：辛、苦，温。归心、肝、脾经。活血定痛，消肿生肌。
没药：辛、苦，平。归心、肝、脾经。散瘀定痛，消肿生肌。
龙骨：甘、涩，平。归心、肝、肾经。镇惊安神，平肝潜阳，收敛固涩。
麝香：辛，温。归心、脾经。开窍醒神，活血通经，消肿止痛。
铅丹：辛、咸，寒；有毒。归心、脾、肝经。外用拔毒生肌，杀虫止痒；内服坠痰镇惊。
硼砂：甘、咸，凉。归肺、胃经。外用清热解毒，内服清肺化痰。
